Bells of Notre Dame - Caleb Hyles , Jonathan Young перевод на русский

Bells of Notre Dame

Morning in Paris, the city awakes
To the bells of Notre Dame
The fishermen fishes, the bakerman bakes
To the bells of Notre Dame
To the big bells as loud as the thunder
To the little bells soft as a swarm
And some say the soul of the city's
The toll of the bells
The bells of Notre Dame
Shh - listen
And Clopin will tell you
It is a tale
A tale of a man
And a monster
Dark was the night when our tale was begun
On the docks near Notre Dame
(Shut up, we'll be spotted)
Four frightened gypsies slid silently under
The docks near Notre Dame
(Forgive us, we seek passage into Paris)
But a trap had been laid for the gypsies
And they gazed up in fear and alarm
At a figure whose clutches
Were iron as much as the bells
The bells (Judge Claude Frollo)
The bells of Notre Dame
Judge Claude Frollo longed
To purge the world of vice and sin
And he saw corruption everywhere
Except within
(Bring these gypsy vermin to the House of Justice)
(You there! What are you hiding?)
(Stolen goods, no doubt. Take them from her)
(She ran)
(Sanctuary, please, give us sanctuary!)
A baby?
A monster!
STOOOOP!
Stop
Cry be outstinken
This is an unholy demon.
I'm sending it back to hell where it belongs
See there the innocent blood you have spilt
On the steps of Notre Dame
(I'm guiltless - she ran, I pursued)
Now you would add this child's blood to your guilt
On the steps of Notre Dame
(My conscience is clear)
You can lie to yourself and your minions
You can claim that you haven't a qualm
But you never can run
Nor hide what you've done from the eyes
The very eyes of Notre Dame
And for one time in his life of power and control
Frollo felt a twinge of fear for his immortal soul
(What must I do?)
(Care for the child, and raise it as your own)
And Frollo gave the child a cruel name
A name that means 'half formed'
Quasimodo
Now he is a riddle to guess if you can
Sing the bells of Notre Dame
Who is the monster, and who is the man?
Sing the bells, bells, bells, bells,
Bells, bells, bells, bells
Bells of Notre Dame!

Колокола Нотр-Дама

Утро в Париже, город просыпается,
Под звон колоколов Нотр-Дама.
Рыбак рыбачит, пекарь печет,
Под звон колоколов Нотр-Дама.
Под большие колокола, громкие, как гром,
Под маленькие колокола, тихие, как рой пчел,
И некоторые говорят, что душа города -
Это звон колоколов,
Колоколов Нотр-Дама.
Тсс - послушай,
И Клопен расскажет тебе
Это история,
История о человеке
И чудовище.
Темной была ночь, когда началась наша история,
На пристани у Нотр-Дама.
(Замолчите, нас заметят!)
Четверо испуганных цыган бесшумно проскользнули под
Пристань у Нотр-Дама.
(Простите нас, мы ищем путь в Париж.)
Но для цыган была устроена ловушка,
И они в страхе и тревоге посмотрели вверх
На фигуру, чья хватка
Была железной, как и колокола,
Колокола (Судья Клод Фролло),
Колокола Нотр-Дама.
Судья Клод Фролло жаждал
Избавить мир от порока и греха,
И он видел разложение повсюду,
Кроме как в себе.
(Отведите эту цыганскую нечисть в Дом Правосудия!)
(Ты! Что ты прячешь?)
(Краденое, без сомнения. Отнимите у нее!)
(Она побежала!)
(Убежище, пожалуйста, дайте нам убежище!)
Ребенок?
Чудовище!
СТОООЙ!
Стой!
Какая вонь!
Это нечестивый демон.
Я отправляю его обратно в ад, где ему место.
Видишь невинную кровь, которую ты пролила
На ступенях Нотр-Дама?
(Я невиновен - она бежала, я преследовал.)
Теперь ты хочешь добавить кровь этого ребенка к своей вине
На ступенях Нотр-Дама?
(Моя совесть чиста.)
Ты можешь лгать себе и своим приспешникам,
Ты можешь утверждать, что у тебя нет угрызений совести,
Но ты никогда не сможешь убежать
И спрятать то, что ты сделал, от глаз,
От самых глаз Нотр-Дама.
И впервые в своей жизни, полной власти и контроля,
Фролло почувствовал укол страха за свою бессмертную душу.
(Что я должен сделать?)
(Заботиться о ребенке и воспитать его как своего.)
И Фролло дал ребенку жестокое имя,
Имя, которое означает «полусформированный».
Квазимодо.
Теперь он загадка, попробуй отгадать, если сможешь,
Спой о колоколах Нотр-Дама.
Кто чудовище, а кто человек?
Пой о колоколах, колоколах, колоколах, колоколах,
Колоколах, колоколах, колоколах, колоколах,
Колоколах Нотр-Дама!