Текст и перевод песни Jonaz - Ay! Güey

Ay! Güey

¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
Muchacho, el broncón en que se metió (¡ay, güey!)
¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
La vida es fácil, pero el amor no (¡ay, güey!)

Platícamelo
Me queda claro que hoy te sientes atrapada, mi amor
¿Será la suerte o será que cometiste un error?
Es evidente tu mano está en el detonador
Mis temores son reales, no que no, que no

Que las mujeres son leales no como yo
Que repito los pecados uno tras otro
Que merezco tu castigo
Que tu venganza no descansa

¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
Muchacho, el broncón en que se metió (¡ay, güey!)
¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
La vida es fácil, pero el amor no (¡ay, güey!)

Tal vez hoy no
No me siento en el humor ni para platicarlo
No quiero recordarlo menos desmenuzarlo
Me causa una idea crítica, política, ridícula, narcisista

Era solo un piropo, parte de una canción
Un problema, su acto, sin ton ni son
Una ecuación matemática
Una profecía de Isaac Newton
Un bikini sin color tal vez no es lo mejor
En una playa del sureste asiático brindando al calor del sol

¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
Muchacho, el broncón en que se metió (¡ay, güey!)
¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
La vida es fácil, pero el amor no (¡ay, güey!)

Apúrate, mi amor, que cayó la noche
No me des aires que me descoses
Enciende el coche y prende el radio
Una canción de Plastilina Mosh

¿Qué, qué? ¿Qué no te gusta nada?
¿Qué prefieres escuchar bachata?
¡Qué horror, qué horror, qué horror, qué horror!
Mejor pongamos el noticiero, mi amor
Para escuchar tu horóscopo y ver qué puso el destino en tu camino
Un camino recorrido por miles de peregrinos
Que los Dioses del caribe pusieron en tus pies, mi amor
Para que juegues en la arena y te bañes con sirenas y acaricie tu cadera al sol
Ese sol generoso que llena mi copa de licor

¡Ay, güey!
¡Ay, güey!

¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
Muchacho, el broncón en que se metió (¡ay, güey!)
¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
La vida es fácil, pero el amor no (¡ay, güey!)

¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
Muchacho, el broncón en que se metió (¡ay, güey!)
¡Ay, güey! (ay)
El lío que ya se te armó (güey)
La vida es fácil, pero el amor no (¡ay, güey!)

Oh man!

Oh man! (oh)
The mess you've gotten yourself into (man)
Boy, the trouble you've gotten yourself into (oh man!)
Oh man! (oh)
The mess you've gotten yourself into (man)
Life is easy, but love is not (oh man!)

Tell me about it
It's clear to me that you feel trapped today, my love
Is it luck or did you make a mistake?
It's evident your hand is on the detonator
My fears are real, no way, no way

That women are loyal, not like me
That I repeat sins one after another
That I deserve your punishment
That your vengeance doesn't rest

Oh man! (oh)
The mess you've gotten yourself into (man)
Boy, the trouble you've gotten yourself into (oh man!)
Oh man! (oh)
The mess you've gotten yourself into (man)
Life is easy, but love is not (oh man!)

Maybe not today
I'm not in the mood to even talk about it
I don't want to remember it, let alone dissect it
It gives me a critical, political, ridiculous, narcissistic idea

It was just a compliment, part of a song
A problem, their act, without rhyme or reason
A mathematical equation
A prophecy by Isaac Newton
A colorless bikini is perhaps not the best
On a beach in Southeast Asia, toasting in the warmth of the sun

Oh man! (oh)
The mess you've gotten yourself into (man)
Boy, the trouble you've gotten yourself into (oh man!)
Oh man! (oh)
The mess you've gotten yourself into (man)
Life is easy, but love is not (oh man!)

Hurry, my love, night has fallen
Don't give me airs, you'll unravel me
Start the car and turn on the radio
A song by Plastilina Mosh

What, what? You don't like anything?
Would you rather listen to bachata?
How awful, how awful, how awful, how awful!
Let's put on the news, my love
To hear your horoscope and see what fate has put in your path
A path traveled by thousands of pilgrims
That the Caribbean Gods placed at your feet, my love
So you can play in the sand and bathe with mermaids and caress your hip in the sun
That generous sun that fills my cup with liquor

Oh man!
Oh man!

Oh man! (oh)
The mess you've gotten yourself into (man)
Boy, the trouble you've gotten yourself into (oh man!)
Oh man! (oh)
The mess you've gotten yourself into (man)
Life is easy, but love is not (oh man!)

Oh man! (oh)
The mess you've gotten yourself into (man)
Boy, the trouble you've gotten yourself into (oh man!)
Oh man! (oh)
The mess you've gotten yourself into (man)
Life is easy, but love is not (oh man!)