Текст и перевод песни Jones - Stomach Ache

Stomach Ache

You know those nights when
You're just hanging out
Having fun with your friends
You start drinking. Start having a lot of fun
You go to bed and everything's fine
Everything works out, but then you wake up
And it's there

Stomach Ache
Drinking makes it worth it but it's nothing great
Always gotta think if it was something you ate
Never wanna eat but you gotta stuff your face
Just to numb the pain
Just a couple hours in the morning
When you wake up and you feel it forming
Nothing in your brain feels wrong but the pains enormous
It's game is torment
And you think back to the night before
When you took two shots too many
Red rum, Grey Goose, blue Henny
Go to bed numb, laced shoes, you grinning
Face bruised, room spinning
It's the worst pain, face it
But your thirst may make it
Completely unavoidable like a first date; take it
If you can't hang then worst case shake it
'Cause I know this struggle on a first name basis

Alcoholism ain't nothin' to fuck with
(Ain't nothin' to fuck with)
But sometimes you should get drunk with
People in your life that you can have fun with
Yo
Alcoholism ain't nothin' to fuck with
(Ain't nothin' to fuck with)
Just remember the consequences you'll be stuck with
'Cause they'll come back to fuck ya

So you learned your lesson from last week
Tonight you're going out. Haven't drank at all
You think you're handling your liquor well
But then you get home and realize

Yo, why do I have to drink all night?
Every time I feel alright
If I get the slightest clue that i'm done then I cut the lights
But i'm up at night
Tossin' and turnin' at three in the mornin'
I'm constantly burnin'. I'm freezing and warm again
Always uncomfortable trying to find a position to snore again
But I wake up fine
Everything feels right in the world and my
Head feels well no pain up there
'Til I roll over then outta nowhere
It hits
No mystery. No sympathy
When I drink, my body gets pissed at me
My relationship with drinking and stomach ache
Is love and hate

Alcoholism ain't nothin' to fuck with
(Ain't nothin' to fuck with)
But sometimes you should get drunk with
People in your life that you can have fun with
Yo
Alcoholism ain't nothin' to fuck with
(Ain't nothin' to fuck with)
Just remember the consequences you'll be stuck with
'Cause they'll come back to fuck ya

So there you have it, boys and girls
You learned you lesson
Who gives a fuck about Stomach Ache
Drink. Have fun. Live your life
Don't worry about it

Maux d'estomac

Tu connais ces nuits où
Tu traînes juste
T'amuses bien avec tes amis
Tu commences à boire. Tu commences à t'amuser beaucoup
Tu vas te coucher et tout va bien
Tout se passe bien, mais ensuite tu te réveilles
Et c'est là

Maux d'estomac
Boire en vaut la peine, mais ce n'est rien de bien
Tu dois toujours te demander si c'est quelque chose que tu as mangé
Tu n'as jamais envie de manger, mais tu dois te gaver
Juste pour engourdir la douleur
Juste quelques heures le matin
Quand tu te réveilles et que tu le sens se former
Rien dans ton cerveau ne semble faux, mais la douleur est énorme
C'est un jeu de torture
Et tu repenses à la nuit d'avant
Quand tu as pris deux verres de trop
Red rum, Grey Goose, blue Henny
Tu vas te coucher engourdi, les chaussures lacées, tu souris
Le visage meurtri, la pièce tourne
C'est la pire douleur, affronte-la
Mais ta soif peut la rendre
Complètement inévitable comme un premier rendez-vous ; prends-la
Si tu ne peux pas tenir, au pire, secoue-la
Parce que je connais ce combat par son prénom

L'alcoolisme, ce n'est rien à foutre avec
(Ce n'est rien à foutre avec)
Mais parfois tu devrais te soûler avec
Des gens dans ta vie avec qui tu peux t'amuser
Yo
L'alcoolisme, ce n'est rien à foutre avec
(Ce n'est rien à foutre avec)
Souviens-toi juste des conséquences avec lesquelles tu seras coincé
Parce qu'elles reviendront te baiser

Alors tu as appris ta leçon de la semaine dernière
Ce soir, tu sors. Tu n'as pas bu du tout
Tu penses que tu gères bien ton alcool
Mais ensuite tu rentres à la maison et tu réalises

Yo, pourquoi je dois boire toute la nuit ?
Chaque fois que je me sens bien
Si j'ai le moindre indice que j'en ai fini, alors j'éteins les lumières
Mais je suis debout la nuit
Je me retourne et je me retourne à trois heures du matin
Je suis constamment en train de brûler. Je suis gelé et chaud à nouveau
Toujours mal à l'aise en essayant de trouver une position pour ronfler à nouveau
Mais je me réveille bien
Tout semble bien dans le monde et mon
Tête se sent bien, pas de douleur là-haut
Jusqu'à ce que je me retourne, puis de nulle part
Ça arrive
Pas de mystère. Pas de sympathie
Quand je bois, mon corps s'énerve contre moi
Ma relation avec l'alcool et les maux d'estomac
C'est l'amour et la haine

L'alcoolisme, ce n'est rien à foutre avec
(Ce n'est rien à foutre avec)
Mais parfois tu devrais te soûler avec
Des gens dans ta vie avec qui tu peux t'amuser
Yo
L'alcoolisme, ce n'est rien à foutre avec
(Ce n'est rien à foutre avec)
Souviens-toi juste des conséquences avec lesquelles tu seras coincé
Parce qu'elles reviendront te baiser

Alors voilà, mesdames et messieurs
Tu as appris ta leçon
Qui se soucie des maux d'estomac
Bois. Amuse-toi. Vis ta vie
Ne t'en fais pas