Текст и перевод песни Jones - Stomach Ache

Stomach Ache

You know those nights when
You're just hanging out
Having fun with your friends
You start drinking. Start having a lot of fun
You go to bed and everything's fine
Everything works out, but then you wake up
And it's there

Stomach Ache
Drinking makes it worth it but it's nothing great
Always gotta think if it was something you ate
Never wanna eat but you gotta stuff your face
Just to numb the pain
Just a couple hours in the morning
When you wake up and you feel it forming
Nothing in your brain feels wrong but the pains enormous
It's game is torment
And you think back to the night before
When you took two shots too many
Red rum, Grey Goose, blue Henny
Go to bed numb, laced shoes, you grinning
Face bruised, room spinning
It's the worst pain, face it
But your thirst may make it
Completely unavoidable like a first date; take it
If you can't hang then worst case shake it
'Cause I know this struggle on a first name basis

Alcoholism ain't nothin' to fuck with
(Ain't nothin' to fuck with)
But sometimes you should get drunk with
People in your life that you can have fun with
Yo
Alcoholism ain't nothin' to fuck with
(Ain't nothin' to fuck with)
Just remember the consequences you'll be stuck with
'Cause they'll come back to fuck ya

So you learned your lesson from last week
Tonight you're going out. Haven't drank at all
You think you're handling your liquor well
But then you get home and realize

Yo, why do I have to drink all night?
Every time I feel alright
If I get the slightest clue that i'm done then I cut the lights
But i'm up at night
Tossin' and turnin' at three in the mornin'
I'm constantly burnin'. I'm freezing and warm again
Always uncomfortable trying to find a position to snore again
But I wake up fine
Everything feels right in the world and my
Head feels well no pain up there
'Til I roll over then outta nowhere
It hits
No mystery. No sympathy
When I drink, my body gets pissed at me
My relationship with drinking and stomach ache
Is love and hate

Alcoholism ain't nothin' to fuck with
(Ain't nothin' to fuck with)
But sometimes you should get drunk with
People in your life that you can have fun with
Yo
Alcoholism ain't nothin' to fuck with
(Ain't nothin' to fuck with)
Just remember the consequences you'll be stuck with
'Cause they'll come back to fuck ya

So there you have it, boys and girls
You learned you lesson
Who gives a fuck about Stomach Ache
Drink. Have fun. Live your life
Don't worry about it

Боль в животе

Знаешь, бывают такие ночи, когда
Ты просто тусуешься,
Веселишься с друзьями,
Начинаешь пить. Начинаешь отрываться по полной.
Ложишься спать, и все прекрасно.
Все идет как по маслу, но потом ты просыпаешься,
И вот она настигает тебя.

Боль в животе.
Выпивка того стоит, но ощущения так себе.
Всегда начинаешь думать, может, ты что-то не то съел.
Есть совсем не хочется, но приходится напихать полный рот,
Просто чтобы заглушить эту боль.
Всего пара часов с утра,
Когда ты просыпаешься и чувствуешь, как она нарастает.
В голове вроде бы все в порядке, но боль просто адская.
Её игра – сплошные мучения.
И ты вспоминаешь прошлую ночь,
Когда ты хлопнул лишние пару рюмок,
Красный ром, Серая Гусыня, голубая Хеннесси.
Идешь спать никакой, шнурки развязались, ты лыбишься.
Физиономия разбита, комната кружится.
Это худшая боль, смирись.
Но твоя жажда может сделать ее
Совершенно неизбежной, как первое свидание, так что прими это.
Если не можешь справиться, то в худшем случае просто перетерпи.
Потому что я знаком с этой борьбой не понаслышке.

С алкоголизмом шутки плохи.
(С ним шутки плохи.)
Но иногда стоит напиться с
Близкими людьми, с которыми тебе весело.
Эй,
с алкоголизмом шутки плохи.
(С ним шутки плохи.)
Просто помни о последствиях, с которыми тебе придется столкнуться,
Потому что они вернутся и настигнут тебя.

Вот ты и усвоила урок с прошлой недели.
Сегодня ты идешь тусить. Вообще не пила.
Ты думаешь, что хорошо контролируешь количество выпитого.
Но потом ты приходишь домой и понимаешь…

Блин, почему я должна пить весь вечер?
Каждый раз, когда мне становится хорошо,
Если у меня появляется хоть малейшее подозрение, что мне хватит, я вырубаюсь.
Но я не сплю по ночам.
Ворочаюсь с боку на бок в три часа ночи.
Меня то бросает в жар, то в холод.
Мне постоянно некомфортно, пытаюсь найти удобную позу, чтобы снова заснуть.
Но я просыпаюсь в порядке.
Мир кажется прекрасным, и моя
Голова чувствует себя хорошо, никакой боли.
Пока я не переворачиваюсь, и тут, ни с того ни с сего,
Она накатывает.
Никакой тайны. Никакой жалости.
Когда я пью, мое тело злится на меня.
Мои отношения с выпивкой и болью в животе – это
Любовь и ненависть.

С алкоголизмом шутки плохи.
(С ним шутки плохи.)
Но иногда стоит напиться с
Близкими людьми, с которыми тебе весело.
Эй,
с алкоголизмом шутки плохи.
(С ним шутки плохи.)
Просто помни о последствиях, с которыми тебе придется столкнуться,
Потому что они вернутся и настигнут тебя.

Вот так вот, мальчики и девочки.
Вы усвоили урок.
Кому какое дело до боли в животе?
Пейте. Веселитесь. Живите своей жизнью.
Не парьтесь об этом.