Текст песни и перевод на француский Jongmen feat. Małolat & Słoń - Nihil Novi

Nihil Novi

Godzina druga, neon mruga, żul mnie prosi o szluga (szluga)
Piątkowa noc, wóda i koks, balanga gruba i długa (długa)
Zielony smok jak tabaluga pociąga przy mnie weed (weed)
Znowu sumienie do duszy puka, a Tobie nie jest wstyd, wcale
Równia pochyła, lecisz jak walec i tylko widzisz dno (dno)
Ile razy już to widziałeś i jeszcze nie zbrzydło Ci to? (to)
Zamawiasz sto, bez popity, trzęsą się wity delira bierze (bierze)
Przytuliłbyś się do kobity, ale raczej nie odbierze
Mówię prosto i szczerze, walę jak w dym prawdą na ryj (ryj)
C'est la vie, carpe diem, tak chciałeś to teraz żyj (ha)
Mój rap nawróci, czy życie skróci, czy ktoś wyciągnie tu morał? (co?)
Kluby nocne, melina, nora to tylko droga na monar
Klasa społeczna niziny inteligencja, walka z nałogiem (tak)
Przed melanżem, jednym słowem, wszyscy równi jak przed Bogiem
Nieważne tu epitety i fakultety, chwali się czy dupę liże?
Nie da sie słuchać tej zdartej płyty, bo bardzo marny ścięty DJ
W jednej lidze, równia w dół, lecisz na plecach bez kół
Śmiejesz się kurwa z Durczoka? Jesteś ujebany jak jego stół (Jurku)
Kiedyś król, dzisiaj pionek, szybki koniec, peron zdobi
Nic się nie zmienia w mieście cienia, tyle lat wciąż Nihil Novi

Równia pochyła, nigdy nie skończysz tu, gdzie zaczynasz
Grawitacja tak jak frustracja, czasoprzestrzeń wygina
Prawa fizyki, matematyki, nie obliczą siły pędu
Nihil Novi, nic nie zrobisz, nigdy nie skończysz weekendu

Równia pochyła, nigdy nie skończysz tu, gdzie zaczynasz
Grawitacja tak jak frustracja, czasoprzestrzeń wygina
Prawa fizyki, matematyki, nie obliczą siły pędu
Nihil Novi, nic nie zrobisz, nigdy nie skończysz weekendu

Typy pod nocnym lubią się pizgać, lubią też zamoczyć mordy
Idę przez miasto z twarzą ukrytą, w kapturze jak Robin z Loxely
W głowie mam konflikt, bo nie wiem, czy czuję żal, czy już nienawiść
Witamy na statku widmo, wariat na oślep kręci sterami
Nie ma już nic do stracenia, oczy zamglone jak denat
Nałóg to komornik z pasją, wszystko, co kochasz, siłą zabiera
Lekarz potwierdza brak tętna, akt zgonu trafia na regał
Zostaną po nas napisy, wyryte dłutem w grobowych kamieniach
Z góry spogląda Atena, szyderczy uśmiech na twarzy
Tanatos powinien tak dla przykładu po prostu wszystkich nas zabić
Sypią się z planszy warcaby, nie możesz temu zaradzić
Pijany kierowca dziecku na pasach w prezencie przywiózł paraliż
Ciężkie rozkminy na bani, ktoś strzeli dziś samobója
Wóda, zwinięta stówa, gruda, guzik i kryształ i szuwar
Musisz uważać jak fruwasz, odpadasz, jeśli nie łapiesz
Wielu z was skończy pod mostem, zaćpani trefnym tematem, amen

Równia pochyła, nigdy nie skończysz tu, gdzie zaczynasz
Grawitacja tak jak frustracja, czasoprzestrzeń wygina
Prawa fizyki, matematyki, nie obliczą siły pędu
Nihil Novi, nic nie zrobisz, nigdy nie skończysz weekendu

Równia pochyła, nigdy nie skończysz tu, gdzie zaczynasz
Grawitacja tak jak frustracja, czasoprzestrzeń wygina
Prawa fizyki, matematyki, nie obliczą siły pędu
Nihil Novi, nic nie zrobisz, nigdy nie skończysz weekendu

Jak zaczynasz to tylko czysta i śnieg, chyba, że jesteś tu z nizin
Wdech, wydech i wdech tylko, że wciągasz krechy nie zbierasz giby
Czy to mefa czy Ameryka, facjata się tak samo krzywi
Jak szczury posypiesz to za dużo mówisz, żebyś sie potem nie zdziwił
Na codzień nie jedzą glutenu, w weekend wciągneliby glutaminian
Która to nocka w hotelu? Chuj, że będzie zszargana opinia
Emka czy mefa, wódeczka dla nich tu jak witamina
Walą tu trzecią dobe, bo kurwa widzieli to w filmach
Jak dupy to same eskort, potem Cię nie stać na klina
Zarzygany masz dress code kurwa na patostreamach
Później walisz xanax te leki, znikasz amba fatima
Niedostępny abonent, wiesz będzie rozkmina
Ja w chuju mam Twoje plany na weekend
W samarach opary, a w baniach kipisz
Twarze blade jak ściany, budzisz się z krzykiem
Rozlewałeś szampana, dziś sie nie liczysz

Równia pochyła, nigdy nie skończysz tu, gdzie zaczynasz
Grawitacja tak jak frustracja, czasoprzestrzeń wygina
Prawa fizyki, matematyki, nie obliczą siły pędu
Nihil Novi, nic nie zrobisz, nigdy nie skończysz weekendu

Równia pochyła, nigdy nie skończysz tu, gdzie zaczynasz
Grawitacja tak jak frustracja, czasoprzestrzeń wygina
Prawa fizyki, matematyki, nie obliczą siły pędu
Nihil Novi, nic nie zrobisz, nigdy nie skończysz weekendu

Rien de nouveau

Deux heures du matin, le néon clignote, un clochard me demande une clope (une clope)
Nuit de vendredi, vodka et coke, la fête bat son plein (plein)
Un dragon vert comme Tabaluga tire sur son herbe à côté de moi (herbe)
Encore une fois, la conscience frappe à la porte de mon âme, et tu n'as pas honte, pas du tout
Une pente glissante, tu descends comme une balle et tu ne vois que le fond (le fond)
Combien de fois as-tu vu ça et tu n'en as pas encore marre ? (marre)
Tu commandes cent, sans boisson, les veines tremblent, le délire s'installe (s'installe)
Tu aimerais te blottir contre une femme, mais elle ne répondra probablement pas
Je te le dis franchement, je te balance la vérité en pleine face (face)
C'est la vie, carpe diem, tu l'as voulu, maintenant vis (ha)
Mon rap te fera-t-il revenir, te raccourcira-t-il la vie, ou quelqu'un en tirera-t-il une morale ? (quoi ?)
Les boîtes de nuit, les squats, les tanières ne sont qu'un chemin vers le monastère
Classe sociale des bas-fonds, intelligence, lutte contre l'addiction (oui)
Avant le mélange, en un mot, tous égaux devant Dieu
Peu importe les épithètes et les facultés, il se vante ou lèche les bottes ?
Impossible d'écouter ce disque rayé, parce que le DJ défoncé est vraiment nul
Dans la même ligue, on descend, tu voles sur le dos sans roues
Tu te moques de Durczok, putain ? T'es aussi défoncé que sa table (Jerzy)
Autrefois roi, aujourd'hui pion, fin rapide, le quai est orné
Rien ne change dans la ville des ombres, tant d'années et toujours Rien de nouveau

Une pente glissante, tu ne finiras jamais là où tu as commencé
La gravité comme la frustration, l'espace-temps se plie
Les lois de la physique, des mathématiques, ne calculeront pas la force de l'élan
Rien de nouveau, tu n'y peux rien, tu ne finiras jamais le week-end

Une pente glissante, tu ne finiras jamais là où tu as commencé
La gravité comme la frustration, l'espace-temps se plie
Les lois de la physique, des mathématiques, ne calculeront pas la force de l'élan
Rien de nouveau, tu n'y peux rien, tu ne finiras jamais le week-end

Les gars des boîtes de nuit aiment se battre, ils aiment aussi se défoncer la gueule
Je marche dans la ville le visage caché, encapuchonné comme Robin des Bois
J'ai un conflit dans la tête, parce que je ne sais pas si je ressens du regret ou déjà de la haine
Bienvenue sur le Vaisseau fantôme, un fou tourne le volant à l'aveuglette
Il n'y a plus rien à perdre, les yeux embués comme du dénaturé
L'addiction est un huissier passionné, elle prend tout ce que tu aimes
Le médecin confirme l'absence de pouls, le certificat de décès atterrit sur l'étagère
Il ne restera de nous que des inscriptions gravées au burin dans les pierres tombales
Athéna nous regarde d'en haut, un sourire narquois sur le visage
Thanatos devrait, par exemple, nous tuer tous
Les pions tombent de l'échiquier, tu ne peux rien y faire
Un conducteur ivre offre une paralysie à un enfant sur un passage piéton
Des réflexions difficiles dans la tête, quelqu'un va marquer contre son camp aujourd'hui
Vodka, billets roulés, herbe, bouton et cristal et boue
Tu dois faire attention quand tu planes, tu décroches si tu ne suis pas
Beaucoup d'entre vous finiront sous les ponts, bourrés d'un sujet pertinent, amen

Une pente glissante, tu ne finiras jamais là où tu as commencé
La gravité comme la frustration, l'espace-temps se plie
Les lois de la physique, des mathématiques, ne calculeront pas la force de l'élan
Rien de nouveau, tu n'y peux rien, tu ne finiras jamais le week-end

Une pente glissante, tu ne finiras jamais là où tu as commencé
La gravité comme la frustration, l'espace-temps se plie
Les lois de la physique, des mathématiques, ne calculeront pas la force de l'élan
Rien de nouveau, tu n'y peux rien, tu ne finiras jamais le week-end

Au début, c'est juste de la pure et de la neige, à moins que tu ne viennes des bas-fonds
Inspiration, expiration et inspiration, sauf que tu inspires des lignes, tu ne ramasses pas les mégots
Que ce soit la méphédrone ou l'Amérique, le visage est tout aussi déformé
Comme des rats, si tu en mets trop, tu parles trop, pour ne pas être surpris après
En semaine, ils ne mangent pas de gluten, le week-end, ils snifferaient du glutamate
C'est quelle nuit à l'hôtel ? On s'en fout que l'avis soit saccagé
MDMA ou méphédrone, la vodka est comme une vitamine pour eux ici
Ils sont là depuis trois jours, parce qu'ils l'ont vu dans des films, putain
Si ce sont des meufs, ce sont toutes des escortes, après tu n'as plus les moyens de payer
Ton code vestimentaire est dégueulé, putain, sur les lives de clodos
Ensuite, tu prends du Xanax, ces médicaments, tu disparais, amba fatima
Abonné inaccessible, tu sais qu'il y aura une réflexion
J'en ai rien à foutre de tes projets de week-end
Dans les bagnoles, des parias, et dans vos têtes, ça bout
Visages pâles comme des murs, tu te réveilles en hurlant
Tu as renversé le champagne, aujourd'hui tu ne comptes plus

Une pente glissante, tu ne finiras jamais là où tu as commencé
La gravité comme la frustration, l'espace-temps se plie
Les lois de la physique, des mathématiques, ne calculeront pas la force de l'élan
Rien de nouveau, tu n'y peux rien, tu ne finiras jamais le week-end

Une pente glissante, tu ne finiras jamais là où tu as commencé
La gravité comme la frustration, l'espace-temps se plie
Les lois de la physique, des mathématiques, ne calculeront pas la force de l'élan
Rien de nouveau, tu n'y peux rien, tu ne finiras jamais le week-end