Текст и перевод песни Joni Fatora - No Good With Love Songs

No Good With Love Songs

Pas douée pour les chansons d'amour

Please don't,

S'il te plaît, ne laisse pas,

Let April come,

Avril arriver,

I can't bear the way she looks like she's in love,

Je ne peux pas supporter la façon dont elle a l'air d'être amoureuse,

With everyone.

De tout le monde.

How easily,

Comme c'est facile,

She welcomes spring,

Elle accueille le printemps,

With arms wide like the sky reflecting on the sea.

Avec des bras grands ouverts comme le ciel qui se reflète sur la mer.

And all this snow,

Et toute cette neige,

It's the way it must go,

C'est comme ça que ça doit être,

She is weighing all the trees down,

Elle alourdit tous les arbres,

Killing any sign of growth.

Tuant tout signe de croissance.

And I'm here waiting for,

Et je suis ici à attendre,

A sign to show,

Un signe pour montrer,

Yes I'm here, waiting for a sign.

Oui, je suis ici, j'attends un signe.

A thousand lies I told myself,

Mille mensonges que je me suis racontés,

And never bought a single one,

Et je n'en ai jamais cru un seul,

And late at night I tried to sing of love,

Et tard dans la nuit, j'ai essayé de chanter d'amour,

Turn the record on.

Mettre le disque en marche.

Just humming along,

En fredonnant simplement,

Only humming along.

En fredonnant simplement.

No good with love songs.

Pas douée pour les chansons d'amour.

Oh no,

Oh non,

You've let it show,

Tu l'as laissé paraître,

Reading every line upon my face as if I were a poem,

Lisant chaque ligne sur mon visage comme si j'étais un poème,

And not even I,

Et même moi,

Can know just why,

Je ne peux pas savoir pourquoi,

The wind is taking me,

Le vent m'emporte,

Anywhere but where I try.

Partout sauf là où j'essaie d'aller.