Текст и перевод песни Joni Fatora - The Right Words

The Right Words

Restless nights. In a haze.Find the world outside seems wrong.
Why can't I say all the right words at the right times.
And in a way it's my mistake to think that I could just be strong.
But there's no way without you look how useless I've become.

Open my eyes
To the dark that's all around
You're reaching out
But we never make a sound
Not one sound.
But I've been dreaming about you.
No memories are fake
Don't know just how you found a home in me and stayed
The Hell we've been through
With time heals all in the turning of the days
A morning tear, but I can't find the words to say.

Nightmares seep into my sleep and even dreaming feels all wrong but there you stay.
Saying the right words at the right times.
It was late and the missplaced tapes left you feeling all undone.
How can I say that I was wrong.
I'm always wrong

Open my eyes
To the dark that's all around
You're reaching out
But we never make a sound
Not one sound.
But I've been dreaming about you.
No memories are fake
Don't know just how you found a home in me and stayed
The Hell we've been through
With time heals all in the turning of the days
A morning tear, but I can't find the words to say.

Always shouting in the dark.
In the dark.
A morning tear, but I can't find the words to say.

Les bons mots

Des nuits agitées. Dans un brouillard. Le monde extérieur me semble faux.
Pourquoi ne peux-tu pas dire tous les bons mots au bon moment.
Et d'une certaine manière, c'est ma faute de penser que je pourrais simplement être forte.
Mais il n'y a pas de chemin sans toi, regarde comme je suis devenue inutile.

J'ouvre les yeux
Sur l'obscurité qui m'entoure
Tu tends la main
Mais nous ne faisons jamais de bruit
Pas un seul son.
Mais je rêve de toi.
Aucun souvenir n'est faux
Je ne sais pas comment tu as trouvé un foyer en moi et y es resté
L'enfer que nous avons traversé
Avec le temps, tout guérit au fil des jours
Une larme du matin, mais je ne trouve pas les mots à dire.

Les cauchemars s'infiltrent dans mon sommeil et même rêver me semble faux, mais tu restes là.
Dire les bons mots au bon moment.
Il était tard et les cassettes mal placées t'ont laissé sentir complètement défait.
Comment puis-je dire que j'avais tort.
J'ai toujours tort

J'ouvre les yeux
Sur l'obscurité qui m'entoure
Tu tends la main
Mais nous ne faisons jamais de bruit
Pas un seul son.
Mais je rêve de toi.
Aucun souvenir n'est faux
Je ne sais pas comment tu as trouvé un foyer en moi et y es resté
L'enfer que nous avons traversé
Avec le temps, tout guérit au fil des jours
Une larme du matin, mais je ne trouve pas les mots à dire.

Toujours crier dans le noir.
Dans le noir.
Une larme du matin, mais je ne trouve pas les mots à dire.