Текст и перевод песни Joni Mitchell - Just Like Me

Just Like Me

(Wow!
Young lady has written a song
Well she′s came here few years ago
She writes beautifully
And She sings beautifully
And she looks beautifully
At the camera too
Here is Joni Mitchell
And her own song
Just Like Me)

He's so independent
He acts like he couldn′t care less for us all
He's someone's descendent
Their child
But he′ll never acknowledge their call
He′s afraid to be loved
And I know he's afraid not to be
And he′ll laugh and he'll cry
And someday he′ll die
Just like me

Just like me
He's settling a score
With a world
That wants a reason
Every time you turn around
Just like me
He′s looking for a door
Standing open, saying welcome
Come and lay your troubles down
Just like me

He'll drop his pretenses
You'll see through the stone to the heart of the man
But the moment he senses you′ve seen him
He′ll leave you as fast as he can
He'll return to his shadows
Where no one can look in and see
And he′ll wake in the night
And he'll cry like a child
Just like me

Just like me
He′s settling a score
With a world that wants a reason
Every time you turn around
Just like me
He's looking for a door
Standing open, saying welcome
Come and lay your troubles down
Just like me

I′ve seen him look hungry for someone
To tell him "You're doing just fine"
The songs that he's sung me
Have loneliness woven between every line
With no strings to hold him
I guess he could call himself free
Yes, he′s free to be empty and lonely and wrong
Just like me

Just like me
He′s settling a score
With a world that wants a reason
Every time you turn around
Just like me
He's looking for a door
Standing open, saying welcome
Come and lay your troubles down
Just like me

Comme moi

(Wow!
Une jeune femme a écrit une chanson
Eh bien, elle est venue ici il y a quelques années
Elle écrit magnifiquement
Et elle chante magnifiquement
Et elle est magnifique
À la caméra aussi
Voici Joni Mitchell
Et sa propre chanson
Comme moi)

Il est si indépendant
Il agit comme s'il se fichait de nous tous
Il est le descendant de quelqu'un
Leur enfant
Mais il ne répondra jamais à leur appel
Il a peur d'être aimé
Et je sais qu'il a peur de ne pas l'être
Et il rira et il pleurera
Et un jour il mourra
Comme moi

Comme moi
Il règle un score
Avec un monde
Qui veut une raison
Chaque fois que tu te retournes
Comme moi
Il cherche une porte
Ouverte, disant bienvenue
Viens déposer tes soucis
Comme moi

Il laissera tomber ses prétextes
Tu verras à travers la pierre le cœur de l'homme
Mais au moment où il sentira que tu l'as vu
Il te quittera aussi vite qu'il le pourra
Il retournera dans ses ombres
Où personne ne peut regarder à l'intérieur et voir
Et il se réveillera dans la nuit
Et il pleurera comme un enfant
Comme moi

Comme moi
Il règle un score
Avec un monde qui veut une raison
Chaque fois que tu te retournes
Comme moi
Il cherche une porte
Ouverte, disant bienvenue
Viens déposer tes soucis
Comme moi

Je l'ai vu avoir faim de quelqu'un
Pour lui dire "Tu te débrouilles bien"
Les chansons qu'il m'a chantées
Ont la solitude tissée entre chaque ligne
Sans cordes pour le retenir
Je suppose qu'il pourrait s'appeler libre
Oui, il est libre d'être vide et solitaire et faux
Comme moi

Comme moi
Il règle un score
Avec un monde qui veut une raison
Chaque fois que tu te retournes
Comme moi
Il cherche une porte
Ouverte, disant bienvenue
Viens déposer tes soucis
Comme moi