Текст и перевод песни Joni Mitchell - A Chair In The Sky

A Chair In The Sky

The rain slammed hard as bars
It caught me--by surprise
Mutts of the planet
And shook me down for alibis
I′m waiting
For the keeper to release me
Debating this sentence
Biding my time
In memories
Of old friends of mine ...
In daydreams of Birdland
I see my soul on fire
Burning up the bandstand
Next time
I'll be bigger!
I′ll be better than ever!
I'll be happily attached
To my cold hard cash!
But now Manhattan holds me
To a chair in the sky
With the bird in my ears
And boats in my eyes
Going by

There are things I wish I'd done
Some friends I′m gonna miss
Beautiful lovers
I never got the chance to kiss...
Daydreamin′ drugs the pain of living
Processions of missing
Lovers and friends
Fade in and they fade out again
In these daydreams of rebirth
I see myself in style
Raking in what I'm worth
Next time
I′ll be bigger!
I'll be better than ever!
I′ll be resurrected royal!
I'll be rich as Standard Oil!
But now--Manhattan holds me
To a chair in the sky
With the bird in my ears
And boats in my eyes
Going by

Une chaise dans le ciel

La pluie s'abattait fort comme des barreaux
Elle m'a prise au dépourvu
Les chiens errants de la planète
Et m'ont secouée pour des alibis
J'attends
Que le gardien me libère
Débatant cette phrase
Prenant mon temps
Dans les souvenirs
De vieux amis à moi ...
Dans mes rêveries de Birdland
Je vois mon âme en feu
Brûlant la scène
La prochaine fois
Je serai plus grande!
Je serai meilleure que jamais!
Je serai heureusement attachée
À mon argent liquide bien froid!
Mais maintenant Manhattan me retient
À une chaise dans le ciel
Avec l'oiseau dans mes oreilles
Et les bateaux dans mes yeux
Qui passent

Il y a des choses que j'aurais aimé faire
Certains amis que je vais manquer
De beaux amants
Je n'ai jamais eu l'occasion d'embrasser...
Les rêves de drogue endormissent la douleur de vivre
Des processions de manquants
Amants et amis
S'estompent et disparaissent à nouveau
Dans ces rêves de renaissance
Je me vois avec style
Gagnant ce que je vaux
La prochaine fois
Je serai plus grande!
Je serai meilleure que jamais!
Je serai ressuscitée royale!
Je serai riche comme Standard Oil!
Mais maintenant--Manhattan me retient
À une chaise dans le ciel
Avec l'oiseau dans mes oreilles
Et les bateaux dans mes yeux
Qui passent