Текст и перевод песни Joni Mitchell - Borderline

Borderline

Everybody looks so ill at ease
So distrustful so displeased
Running down the table
I see a borderline
Like a barbed wire fence
Strung tight, strung tense
Prickling with pretense
A borderline

Why are you smirking at your friend?
Is this to be the night when
All well-wishing ends?
All credibility revoked?
Thin skin, thick jokes!
Can we blame it on the smoke
This borderline?

Every bristling shaft of pride
Church or nation
Team or tribe
Every notion we subscribe to
Is just a borderline
Good or bad, we think we know
As if thinking makes things so!
All convictions grow along a borderline

Smug in your jaded expertise
You scathe the wonder world
And you praise barbarity
In this illusionary place--
This scared hard-edged rat race
All liberty is laced with
Borderlines

Every income, every age
Every fashion-plated rage
Every measure, every gauge
Creates a borderline
Every stone thrown through glass
Every mean-streets-kick ass
Every swan caught on the grass
Will draw a borderline

You snipe so steady
You snub so snide--
So ripe and ready
To diminish and deride!
You′re so quick to condescend
My opinionated friend
All you deface, all you defend
Is just a borderline
Just a borderline ...
Another borderline ...
Just a borderline

Frontière

Tout le monde a l'air si mal à l'aise
Si méfiant, si mécontent
En courant le long de la table
Je vois une frontière
Comme une clôture de fil barbelé
Tendu serré, tendu
Picotant de prétention
Une frontière

Pourquoi souris-tu à ton ami ?
Est-ce que ce sera la nuit où
Tous les vœux de bonne chance prennent fin ?
Toute crédibilité révoquée ?
Peau fine, blagues épaisses !
Peut-on blâmer la fumée
Cette frontière ?

Chaque brin hérissé de fierté
Église ou nation
Équipe ou tribu
Chaque notion à laquelle nous souscrivons
N'est qu'une frontière
Bon ou mauvais, nous pensons savoir
Comme si penser rendait les choses ainsi !
Toutes les convictions se développent le long d'une frontière

Suffisante dans votre expertise blasée
Vous rabaissez le monde merveilleux
Et vous louez la barbarie
Dans ce lieu illusoire --
Cette course effrénée effrayante et dure
Toute liberté est imprégnée de
Frontières

Chaque revenu, chaque âge
Chaque rage plaquée de mode
Chaque mesure, chaque jauge
Crée une frontière
Chaque pierre lancée à travers le verre
Chaque rue violente, chaque coup de pied au cul
Chaque cygne pris sur l'herbe
Dessinera une frontière

Tu tires si fermement
Tu boudes si sarcastiquement --
Si mûre et prête
À diminuer et à rabaisser !
Tu es si prompt à rabaisser
Mon ami à l'opinion tranchée
Tout ce que tu défigures, tout ce que tu défends
N'est qu'une frontière
Juste une frontière...
Une autre frontière...
Juste une frontière