Текст и перевод песни Joni Mitchell - Born To Take the Highway (Live Broadcast 1966)

Born To Take the Highway (Live Broadcast 1966)

See the stretching sun at dawning
Wipe the stardust from his eyes
Feel the morning breezes yawning
Telling me it's time to rise
Telling me it's time to rise

I was born to take the highway
I was born to chase a dream
Any road at all is my way
Any place is where I've been
Anything is what I've seen

Gambler's gold is made for squandering
Miser's silver is to hoard
My gold as the sky goes wandering
My silver is the drinking goard
My silver is the drinking goard

I was born to take the highway
I was born to chase a dream
Any road at all is my way
Any place is where I've been
Anything is what I've seen

I've skipped on concrete
Danced on cobbles
Stepped on pavement in the heat
I've seen where children crouched at marbles
Made chalk circles in the street
Found a penny at my feet
Found a penny at my feet

I was born to take the highway
I was born to chase a dream
Any road at all is my way
Any place is where I've been
Anything is what I've seen

Now I know a road that winds forever
Through the land the rainbows run
You cross the bridge from now till never
Take the first turn past the sun
Take the first turn beyond the sun

I was born to take the highway
I was born to chase a dream
Any road at all is my way
Any place is where I've been
Anything is what I've seen

Née pour prendre la route (Diffusion en direct 1966)

Vois le soleil s'étendre à l'aube
Essuyer la poussière d'étoiles de ses yeux
Sentir les brises matinales bâiller
Me dire qu'il est temps de me lever
Me dire qu'il est temps de me lever

Je suis née pour prendre la route
Je suis née pour poursuivre un rêve
N'importe quelle route est mon chemin
N'importe quel endroit est où j'ai été
N'importe quoi est ce que j'ai vu

L'or du joueur est fait pour être gaspillé
L'argent du radin est à thésauriser
Mon or comme le ciel erre
Mon argent est la gourde à boire
Mon argent est la gourde à boire

Je suis née pour prendre la route
Je suis née pour poursuivre un rêve
N'importe quelle route est mon chemin
N'importe quel endroit est où j'ai été
N'importe quoi est ce que j'ai vu

J'ai sauté sur du béton
Dansé sur des pavés
Marché sur le trottoir sous la chaleur
J'ai vu où les enfants se sont accroupis aux billes
Ont fait des cercles de craie dans la rue
Trouvé un sou à mes pieds
Trouvé un sou à mes pieds

Je suis née pour prendre la route
Je suis née pour poursuivre un rêve
N'importe quelle route est mon chemin
N'importe quel endroit est où j'ai été
N'importe quoi est ce que j'ai vu

Maintenant je connais une route qui serpente à jamais
À travers le pays où courent les arcs-en-ciel
Tu traverses le pont d'aujourd'hui à jamais
Prends le premier virage après le soleil
Prends le premier virage au-delà du soleil

Je suis née pour prendre la route
Je suis née pour poursuivre un rêve
N'importe quelle route est mon chemin
N'importe quel endroit est où j'ai été
N'importe quoi est ce que j'ai vu