Текст и перевод песни Joni Mitchell - Brandy Eyes (Live Broadcast 1966)

Brandy Eyes (Live Broadcast 1966)

Eyes that send me
Chasing after feelings that I lost one day
Why befriend me, when the brandy tells me
What they want to say
Playing big protector is a grand disguise
Till you contradict yourself with brandy eyes.

No beginning, still no end to let me shrug and walk away
Silly grinning, teasing talking promise of a kiss someday
I would put you out of mind if I were wise
But wisdom has no power over brandy eyes.

Maybe I′m wrong
If I am please pardon me and pat my head
Sing an old song, sing of one more foolish heart
That's been mislead
Take the points for winning and donate the prize
And keep right on a-scoring with those brandy eyes

Des yeux de Brandy (Diffusion en direct 1966)

Des yeux qui me font
Poursuivre des sentiments que j'ai perdus un jour
Pourquoi me faire ami, alors que le brandy me dit
Ce qu'ils veulent dire
Jouer le grand protecteur est un grand déguisement
Jusqu'à ce que tu te contredises toi-même avec des yeux de brandy.

Pas de début, pas de fin pour me permettre de hausser les épaules et de m'en aller
Sourire idiot, paroles taquines promettant un baiser un jour
Je te mettrais hors de ma tête si j'étais sage
Mais la sagesse n'a aucun pouvoir sur les yeux de brandy.

Peut-être que je me trompe
Si je le suis, s'il te plaît, pardonne-moi et tape-moi sur la tête
Chante une vieille chanson, chante d'un autre cœur insensé
Qui a été induit en erreur
Prends les points pour avoir gagné et fais don du prix
Et continue à marquer avec ces yeux de brandy