Cherokee Louise - Live 1995 - Joni Mitchell перевод на немецкий

Cherokee Louise - Live 1995

This takes place in another bridge in Saskatoon
This time the Broadway bridge
And I have to go back to about
Five years after the cowboys fade
I had a best girlfriend, when I moved from the town
But that was taken in, from north battle vs. Saskatchewan to Saskatoon
Which is the closest thing we had to a big city up there
The Paris of the north, the city of bridges

And the Broadway bridge was a big concrete span bridge
And the boys did their youth rights there
You had to craw across it, on your belly
From one side to the other
And the river was wide, like the Mississippi
So it took some daring
Some places you'd be crawling through pidgin shit
And God knows what else

Total darkness fowl awkward smelling places
And never knowing when you could crawl on your knees again
You'd be slidering along and then oh, you could craw on your knees
And then ooh, in the middle you can stand up
I had a girlfriend who got misunderstood in the community
Basically because of her genetics
She was an Indian kid in a foster home, this is her story

Cherokee Louise is hiding in this tunnel
In the Broadway bridge
We're crawling on our knees
We've got chocolate and cheese
We've got cold cuts from the fridge

Last year, about this time
We used to climb up in the branches
Just to sway there in some breeze
Now the cops on the street
They want poor Cherokee Louise

People like to talk
Tongues are waggin' over fences
Waggin' over phones
All in all, their doors are locked
God, she can't come to our house
But I know where she'll go

To the place where you can stand
And press your hands like it was bubble bath
In dust piled high as me
Down, down deep the street
My friend poor Cherokee Louise

Ever since we turned 13
It's like a minefield walking to the door
Going out you get the third degree
And comin' in you get the third world war

Tuesday after school
We put our pennies on the rails
All in when the train roll by
We'd be jumpin' round like fools
Goin', "Look no heads or tails"
Goin', "Look my lucky prize"

She runs home to her foster dad
He opens up a zipper
And he yanks her to her knees
Oh, please be here, please
My friend poor Cherokee Louise

Cherokee Louise is hiding in this tunnel
In the Broadway bridge
We're crawling on our knees
We've got Archie and Silver Screen
We've got cold cuts from the fridge

Last year, about this time
We used to climb up in the branches
Just to sway there in some breeze
Now the cops on the street
They want poor Cherokee Louise

Cherokee Louise
Cherokee Louise
Cherokee Louise
Cherokee Louise

Cherokee Louise - Live 1995

Das hier spielt sich auf einer anderen Brücke in Saskatoon ab.
Diesmal auf der Broadway Bridge.
Und ich muss etwa fünf Jahre zurückgehen,
nachdem die Cowboys verschwunden sind.
Ich hatte eine beste Freundin, als ich aus der Stadt wegzog.
Aber das wurde von North Battle, Saskatchewan, nach Saskatoon verlegt,
was für uns dort oben am ehesten einer Großstadt entsprach.
Das Paris des Nordens, die Stadt der Brücken.

Und die Broadway Bridge war eine große Betonbrücke,
und die Jungs haben dort ihre Jugendrituale vollzogen.
Man musste auf dem Bauch darüber kriechen,
von einer Seite zur anderen.
Und der Fluss war breit, wie der Mississippi,
also brauchte es einigen Mut.
An manchen Stellen kroch man durch Taubendreck
und Gott weiß was noch.

Völlige Dunkelheit, übelriechende, unangenehme Orte.
Und man wusste nie, wann man wieder auf Knien kriechen konnte.
Man rutschte so dahin und dann, oh, konnte man auf Knien kriechen.
Und dann, oh, in der Mitte konnte man aufstehen.
Ich hatte eine Freundin, die in der Gemeinde missverstanden wurde,
hauptsächlich wegen ihrer Herkunft.
Sie war ein Indianerkind in einem Pflegeheim, das ist ihre Geschichte.

Cherokee Louise versteckt sich in diesem Tunnel
in der Broadway Bridge.
Wir kriechen auf unseren Knien.
Wir haben Schokolade und Käse,
wir haben Aufschnitt aus dem Kühlschrank.

Letztes Jahr, um diese Zeit,
kletterten wir auf die Äste,
nur um dort in einer leichten Brise zu schaukeln.
Jetzt sind die Cops auf der Straße
und suchen die arme Cherokee Louise.

Die Leute reden gerne,
die Zungen schwatzen über Zäune,
schwatzen über Telefone.
Alles in allem sind ihre Türen verschlossen.
Gott, sie kann nicht zu uns nach Hause kommen.
Aber ich weiß, wo sie hingehen wird.

An den Ort, wo man stehen kann
und seine Hände reiben kann, als wäre es Schaumbad,
in Staub, der so hoch ist wie ich.
Tief, tief die Straße hinunter,
meine Freundin, die arme Cherokee Louise.

Seit wir 13 geworden sind,
ist es wie ein Minenfeld, zur Tür zu gehen.
Wenn du rausgehst, bekommst du das dritte Grad,
und wenn du reinkommst, bekommst du den Dritten Weltkrieg.

Dienstag nach der Schule
legten wir unsere Pennys auf die Schienen.
Und wenn der Zug vorbeifuhr,
sprangen wir herum wie Verrückte
und riefen: "Schau, kein Kopf oder Zahl!"
und riefen: "Schau, mein Glückspreis!"

Sie rennt nach Hause zu ihrem Pflegevater.
Er öffnet einen Reißverschluss
und zerrt sie auf die Knie.
Oh, bitte sei hier, bitte.
Meine Freundin, die arme Cherokee Louise.

Cherokee Louise versteckt sich in diesem Tunnel
in der Broadway Bridge.
Wir kriechen auf unseren Knien.
Wir haben Archie und Silver Screen,
wir haben Aufschnitt aus dem Kühlschrank.

Letztes Jahr, um diese Zeit,
kletterten wir auf die Äste,
nur um dort in einer leichten Brise zu schaukeln.
Jetzt sind die Cops auf der Straße
und suchen die arme Cherokee Louise.

Cherokee Louise.
Cherokee Louise.
Cherokee Louise.
Cherokee Louise.