Текст и перевод песни Joni Mitchell - Down To You

Down To You

Everything comes and goes
marked by lovers and styles of clothes
things that you held high
and told yourself were true
lost or changing as the days come down to you
down to you
constant stranger
you're a kind person
you're a cold person too
it's down to you
it all comes down to you.
you go down to the pick up station
craving warmth and beauty
you settle for less than fascination
a few drinks later you're not so choosy
when the closing lights strip off the shadows
on this strange new flesh you've found
clutching the night to you like a fig leaf
you hurry
to the blackness
and the blankets
to lay down an impression
and your loneliness
In the morning there are lovers in the street
they look so high
you brush against a stranger
and you both apologize
old friends seem indifferent
you must have brought that on
old bonds have broken down
love is gone
ooh, love is gone
written on your spirit this sad song
love is gone
Everything comes and goes
pleasure moves on too early
and trouble leaves too slow
just when you're thinking
you've finally got it made
bad news comes knocking
at your garden gate
knocking for you
constant stranger
you're a brute-you're an angel
you can crawl-you can fly too
it's down to you
it all comes down to you

Jusqu'à toi

Tout arrive et repart
Marqué par les amants et les styles vestimentaires
Des choses que tu tenais haut
Et que tu te disais vraies
Perdues ou changeantes au fur et à mesure que les jours descendent jusqu'à toi
Jusqu'à toi
Étranger constant
Tu es une personne gentille
Tu es aussi une personne froide
C'est jusqu'à toi
Tout arrive jusqu'à toi.
Tu descends à la station de ramassage
En quête de chaleur et de beauté
Tu te contentes de moins que de la fascination
Quelques verres plus tard, tu n'es plus si difficile
Lorsque les lumières de fermeture retirent les ombres
Sur cette nouvelle chair étrange que tu as trouvée
Serrant la nuit contre toi comme une feuille de figuier
Tu te dépêches
Vers la noirceur
Et les couvertures
Pour laisser une impression
Et ta solitude
Le matin, il y a des amoureux dans la rue
Ils ont l'air si hauts
Tu frôles un inconnu
Et vous vous excusez tous les deux
Les vieux amis semblent indifférents
Tu dois avoir provoqué ça
Les vieux liens se sont brisés
L'amour est parti
Oh, l'amour est parti
Écrit sur ton esprit cette chanson triste
L'amour est parti
Tout arrive et repart
Le plaisir avance trop tôt
Et les ennuis partent trop lentement
Juste au moment où tu penses
Que tu as enfin réussi
Les mauvaises nouvelles viennent frapper
À ta porte de jardin
Frappe pour toi
Étranger constant
Tu es une brute - tu es un ange
Tu peux ramper - tu peux aussi voler
C'est jusqu'à toi
Tout arrive jusqu'à toi