Текст и перевод песни Joni Mitchell - Edith and the Kingpin

Edith and the Kingpin

The big man arrives
Disco dancers greet him
Plain-clothes cops greet him
Small town, big man, fresh lipstick glistening
Sophomore jive
From victims of typewriters
The band sounds like typewriters
The big man he's not listening

His eyes hold Edith
His left hand holds his right
What does that hand desire
That he grips it so tight

Edith in the ring
The passed over girls are conferring
The man with the diamond ring is purring
All claws for now withdrawn
One by one, they bring
His renegade stories to her
His crimes and his glories to her
In challenge, they look on

Women he has taken grow old too soon
He tilts their tired faces
Gently to the spoon

Edith in his bed
A plane in the rain is humming
The wires in the walls are humming
Some song, some mysterious song
Bars in her head
Beating frantic and snow blind
Romantic and snow blind
She says his crime belongs

Edith and the Kingpin
Each with charm to sway
Are staring eye to eye
They dare not look away
You know they dare not look away

Edith et le Caïd

L'homme important arrive
Les danseurs disco l'accueillent
Les policiers en civil l'accueillent
Petite ville, grand homme, rouge à lèvres frais scintillant
Jive de seconde année
Des victimes des machines à écrire
L'orchestre sonne comme des machines à écrire
Le grand homme n'écoute pas

Ses yeux fixent Edith
Sa main gauche tient sa droite
Que désire cette main
Qu'il la serre si fort

Edith sur le ring
Les filles ignorées se concertent
L'homme à la bague en diamant ronronne
Toutes griffes pour l'instant rétractées
Une par une, elles lui apportent
Ses histoires de renégat
Ses crimes et ses gloires
En défi, elles observent

Les femmes qu'il a prises vieillissent trop tôt
Il incline leurs visages fatigués
Doucement vers la cuillère

Edith dans son lit
Un avion sous la pluie vrombit
Les fils dans les murs bourdonnent
Une chanson, une chanson mystérieuse
Des barreaux dans sa tête
Battant frénétiques et aveuglés par la neige
Romantiques et aveuglés par la neige
Elle dit que son crime appartient

Edith et le Caïd
Chacun avec son charme pour influencer
Se regardent dans les yeux
Ils n'osent pas détourner le regard
Vous savez qu'ils n'osent pas détourner le regard