Текст и перевод песни Joni Mitchell - Ethiopia

Ethiopia

Hot winds and hunger cries, Ethiopia
Flies in your babies' eyes, Ethiopia
Walking sticks on burning plains
Betrayed by politics

Abandoned by the rains
On and on, the human need
On and on, the human greed profanes
Ethiopia, Ethiopia, Ethiopia

Your top soil flies away, Ethiopia
We pump ours full of poison spray, Ethiopia
Between the brown skies and sprinkling lawns
I hear the whine of chain saws

Hacking rain forests down
Oh, on and on, insanities
On and on, short sighted greed abounds
Ethiopia, Ethiopia, Ethiopia

Little garden planet, oasis in space
Some hearts hurt, they can hardly stand it
Famine phantoms at the garden gates
Ethiopia, Ethiopia, Ethiopia

Every Sunday on T.V., Ethiopia
You suffer with such dignity, Ethiopia
A T.V. star with a P.R. smile
Calls your baby "it" while strolling
Through your tragic trials

On and on, stupidity
On and on, the basic needs are defiled
Good air, good water, good earth
Ethiopia, Ethiopia, Ethiopia

Little garden, planet oasis in space
Some hearts hurt, they can hardly stand the waste
Ethiopia, Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia, Ethiopia

Эфиопия

Горячие ветра и крики голода, Эфиопия,
Мухи в глазах твоих детей, Эфиопия,
Люди бредут по выжженной земле,
Преданные политикой.

Забытые дождями,
Снова и снова, человеческая нужда,
Снова и снова, человеческая жадность оскверняет,
Эфиопия, Эфиопия, Эфиопия.

Твой плодородный слой улетает, Эфиопия,
Мы накачиваем свой ядом, Эфиопия,
Между серым небом и орошаемыми лужайками
Я слышу визг бензопил,

Которые рубят тропические леса,
О, снова и снова, безумие,
Снова и снова, близорукая жадность процветает,
Эфиопия, Эфиопия, Эфиопия.

Маленький садовый рай, оазис в космосе,
Некоторым сердцам больно, они едва выдерживают это,
Призраки голода у райских ворот,
Эфиопия, Эфиопия, Эфиопия.

Каждое воскресенье по телевизору, Эфиопия,
Ты страдаешь с таким достоинством, Эфиопия,
Телевизионная звезда с рекламной улыбкой
Называет твоего ребенка "этим", прогуливаясь
По твоим трагическим испытаниям.

Снова и снова, глупость,
Снова и снова, основные потребности оскверняются,
Хороший воздух, хорошая вода, хорошая земля,
Эфиопия, Эфиопия, Эфиопия.

Маленький сад, планета-оазис в космосе,
Некоторым сердцам больно, они едва выдерживают эти потери,
Эфиопия, Эфиопия, Эфиопия,
Эфиопия, Эфиопия, Эфиопия,
Эфиопия, Эфиопия, Эфиопия.