Текст и перевод песни Joni Mitchell - For The Roses

For The Roses

I heard it in the wind last night
It sounded like applause
Did you get a round resounding for you
Way up here
It seems like many dim years ago
Since I heard that face to face
Or seen you face to face
Though tonight I can feel you here
I get these notes
On butterflies and lilac sprays
From girls who just have to tell me
They saw you somewhere

In some office sits a poet
And he trembles as he sings
And he asks some guy
To circulate his soul around
On your mark red ribbon runner
The caressing rev of motors
Finely tuned like fancy women
In thirties evening gowns
Up the charts
Off to the airport
Your name's in the news
Everything's first class
The lights go down
And it's just you up there
Getting them to feel like that

Remember the days when you used to sit
And make up your tunes for love
And pour your simple sorrow
To the soundhole and your knee
And now you're seen
On giant screens
And at parties for the press
And for people who have slices of you
From the company
They toss around your latest golden egg
Speculation well who's to know
If the next one in the nest
Will glitter for them so

I guess I seem ungrateful
With my teeth sunk in the hand
That brings me things
I really can't give up just yet
Now I sit up here the critic
And they introduce some band
But they seem so much confetti
Looking at them on my TV set
Oh the power and the glory
Just when you're getting a taste for worship
They start bringing out the hammers
And the boards
And the nails

I heard it in the wind last night
It sounded like applause
Chilly now
End of summer
No more shiny hot nights
It was just the arbutus rustling
And the bumping of the logs
And the moon swept down black water
Like an empty spotlight

Pour Les Roses

Je l'ai entendu dans le vent la nuit dernière
On aurait dit des applaudissements
As-tu reçu une ovation retentissante pour toi
Tout là-haut
Il me semble que c'était il y a bien longtemps
Que je ne t'ai entendu face à face
Ou vu face à face
Bien que ce soir je puisse te sentir ici
Je reçois ces mots
Sur des papillons et des branches de lilas
De filles qui doivent absolument me dire
Qu'elles t'ont vu quelque part

Dans un bureau est assis un poète
Et il tremble en chantant
Et il demande à un gars
De faire circuler son âme
À ton signal, coureur au ruban rouge
Le ronronnement caressant des moteurs
Finement réglés comme des femmes élégantes
En robes de soirée des années 30
En haut des charts
En route pour l'aéroport
Ton nom est dans les journaux
Tout est première classe
Les lumières s'éteignent
Et il n'y a que toi là-haut
Leur faisant ressentir ça

Te souviens-tu du temps où tu avais l'habitude de t'asseoir
Et de composer tes mélodies pour l'amour
Et de verser ton simple chagrin
Dans la rosace et sur ton genou
Et maintenant on te voit
Sur des écrans géants
Et à des fêtes pour la presse
Et pour les gens qui ont des parts de toi
De la compagnie
Ils lancent ton dernier œuf d'or
Spéculation, qui sait
Si le prochain dans le nid
Brillera autant pour eux

Je suppose que je parais ingrate
Avec mes dents plantées dans la main
Qui m'apporte des choses
Auxquelles je ne peux pas encore renoncer
Maintenant je suis assise ici, la critique
Et ils présentent un groupe
Mais ils ressemblent à des confettis
En les regardant sur ma télévision
Oh, le pouvoir et la gloire
Juste au moment où tu commences à prendre goût à l'adoration
Ils commencent à sortir les marteaux
Et les planches
Et les clous

Je l'ai entendu dans le vent la nuit dernière
On aurait dit des applaudissements
Frisquet maintenant
Fin de l'été
Plus de nuits chaudes et brillantes
C'était juste le bruissement de l'arbousier
Et le choc des bûches
Et la lune balayait l'eau noire
Comme un spot vide