God Must Be a Boogie Man (Live) - Joni Mitchell перевод на русский

God Must Be a Boogie Man (Live)

He is three
One's in the middle unmoved
Waiting
To show what he sees
To the other two
To the one attacking--so afraid
And the one that keeps trying to love and trust
And getting himself betrayed
In the plan--oh
The divine plan
God must be a boogie man!

One's so sweet
So overly loving and gentle
He lets people in
To his innermost sacred temple
Blind faith to care
Blind rage to kill
Why'd he let them talk him down
To cheap work and cheap thrills
In the plan--oh
The insulting plan
God must be a boogie man!

Which would it be
Mingus one or two or three
Which one do you think he'd want the world to see
Well, world opinion's not a lot of help
When a man's only trying to find out
How to feel about himself!
In the plan-oh
The cock-eyed plan
God must be a boogie man!

Бог, должно быть, буги-мэн (концертная запись)

Их трое,
Один в центре недвижим,
Ждёт,
Чтобы показать то, что видит,
Двум другим,
Тому, кто нападает, – так напуган,
И тому, кто продолжает пытаться любить и доверять
И оказывается преданным.
В этом плане, о,
В этом божественном плане,
Бог, должно быть, буги-мэн!

Один такой милый,
Так чрезмерно любящий и нежный,
Он пускает людей
В свой самый сокровенный храм,
Слепая вера, чтобы заботиться,
Слепая ярость, чтобы убивать.
Почему он позволил им склонить себя
К дешёвой работе и дешёвым удовольствиям?
В этом плане, о,
В этом оскорбительном плане,
Бог, должно быть, буги-мэн!

Кем бы это был,
Мингусом один, два или три?
Кем из них, ты думаешь, он хотел бы показать миру?
Что ж, мировое мнение не очень-то помогает,
Когда человек просто пытается понять,
Что ему чувствовать к самому себе!
В этом плане, о,
В этом безумном плане,
Бог, должно быть, буги-мэн!