Текст и перевод песни Joni Mitchell - Good Friends

Good Friends

I have to come and see you
Maybe once or twice a year
I think nothing would suit me better
(Right now)
Than some downtown atmosphere
In the dance halls and the galleries
Or betting in the OTB
Synchronized like magic
Good friends, you and me

The sun goes down in Jersey
Rises over Little Italy
We could talk it up 'til the block gets up
Swapping stories
Sitting around in some all night zoo
Watching it run like a movie
Synchronized like magic
Good friends, you and me

No hearts of gold
No nerves of steel
No blame for what we can and cannot feel

But now it's cloak and dagger
Walk on eggshells and analyze
Every particle of difference
Gets like mountains in our eyes
You say, "You're unscrupulous!"
You say, "You're naive!"
Synchronized like magic
Good friends, you and me

No hearts of gold
No nerves of steel
No blame for what we can and cannot feel

Sometimes change comes at you
Like a broadside accident
There is chaos to the order
Random things you can't prevent
There could be trouble around the corner
There could be beauty down the street
Synchronized like magic
Good friends, you and me

No hearts of gold
No nerves of steel
No blame for what we can and cannot feel
No nerves of steel
No hearts of gold
No blame for what we can and can't control

Good friends, you and me
Good friends, you and me
Good friends, you and me
Good friends, you and me

Хорошие друзья

Я должна навестить тебя,
Может быть, раз или два в год.
Думаю, ничто не порадует меня больше
(Прямо сейчас),
Чем атмосфера центра города,
Танцевальных залов и галерей,
Или ставки в тотализаторе.
Синхронно, словно по волшебству,
Хорошие друзья, ты и я.

Солнце садится в Джерси,
Встает над Маленькой Италией.
Мы могли бы болтать до утра,
Делясь историями,
Сидя в каком-нибудь круглосуточном баре,
Наблюдая за жизнью, как за фильмом.
Синхронно, словно по волшебству,
Хорошие друзья, ты и я.

Ни золотых сердец,
Ни стальных нервов,
Ни упреков за то, что мы можем и не можем чувствовать.

Но теперь это игра в прятки,
Хождение по лезвию ножа и анализ
Каждой крупицы различий,
Которые растут, как горы, в наших глазах.
Ты говоришь: "Ты бессовестная!"
Ты говоришь: "Ты наивная!"
Синхронно, словно по волшебству,
Хорошие друзья, ты и я.

Ни золотых сердец,
Ни стальных нервов,
Ни упреков за то, что мы можем и не можем чувствовать.

Иногда перемены настигают тебя,
Как внезапная авария.
В порядке вещей есть хаос,
Случайные вещи, которые ты не можешь предотвратить.
За углом могут быть неприятности,
В конце улицы может быть красота.
Синхронно, словно по волшебству,
Хорошие друзья, ты и я.

Ни золотых сердец,
Ни стальных нервов,
Ни упреков за то, что мы можем и не можем чувствовать.
Ни стальных нервов,
Ни золотых сердец,
Ни упреков за то, что мы можем и не можем контролировать.

Хорошие друзья, ты и я.
Хорошие друзья, ты и я.
Хорошие друзья, ты и я.
Хорошие друзья, ты и я.