Текст и перевод песни Joni Mitchell - Harry's House / Centerpiece

Harry's House / Centerpiece

Heatwaves on the runway
As the wheels set down
He takes his baggage off the carousel
He takes a taxi into town
Yellow schools of taxi fishes
Jonah in a ticking whale
Caught up at the light in the fishnet windows
Of Bloomingdale's
Watching those high fashion girls
Skinny black models with Raveen curls
Beauty parlor blondes with credit card eyes
Looking for the chic and the fancy
To buy

He opens up his suitcase
In the continental suite
And people twenty stories down
Colored currents in the street
A helicopter lands on the Pan Am roof
Like a dragonfly on a tomb
And business men in button downs
Press into conference rooms
Battalions of paper-minded males
Talking commodities and sales
While at home their paper wives
And paper kids
Paper the walls to keep their gut reactions hid

Yellow checkers for the kitchen
Climbing ivy for the bath
She is lost in House and Gardens
He's caught up in Chief of Staff
He drifts off into the memory
Of the way she looked in school
With her body oiled and shining
At the public swimming pool ...
***
The more I'm with you, pretty baby
The more I feel my love increase
I'm building all my dreams around you
Our happiness will never cease
'Cause nothing's any good without you
Baby you're my centerpiece

We'll find a house and garden somewhere
Along a country road a piece
A little cottage on the outskirts
Where we can really find release
'Cause nothing's any good without you
Baby you're my centerpiece
***
...Shining hair and shining skin
Shining as she reeled him in
To tell him like she did today
Just what he could do with Harry's House
And Harry's take home pay

Дом Гарри / Центральное украшение

Жара на взлетной полосе,
Когда колеса коснулись земли.
Он снимает свой багаж с карусели,
Садится в такси и едет в город.
Желтые стайки такси,
Иона в животе тикающего кита,
Застрял на светофоре, глядя в окна-сети
«Блумингдейла».
Наблюдает за этими модными девчонками,
Худыми темнокожими моделями с локонами цвета воронова крыла,
Блондинками из салона красоты с глазами, полными желания купить все,
Ищущими шик и роскошь,
Которые можно купить.

Он открывает свой чемодан
В номере люкс,
А в двадцати этажах ниже люди -
Разноцветные потоки на улице.
Вертолет садится на крышу «Пан Америкэн»,
Словно стрекоза на могиле.
И бизнесмены в рубашках с пуговицами
Набиваются в конференц-залы.
Батальоны мужчин с бумажными мозгами
Говорят о товарах и продажах,
Пока дома их бумажные жены
И бумажные дети
Обклеивают стены обоями, чтобы скрыть свои истинные чувства.

Желтая клетка для кухни,
Вьюнок для ванной.
Она теряется в «Доме и саду»,
Он погружен в «Руководителя аппарата».
Он погружается в воспоминания
О том, как она выглядела в школе,
С блестящим от масла телом
В общественном бассейне...
***
Чем больше я с тобой, милый,
Тем сильнее моя любовь.
Я строю все свои мечты вокруг тебя,
Нашему счастью не будет конца.
Ведь без тебя все не мило,
Детка, ты мое главное украшение.

Мы найдем дом с садом где-нибудь
Вдоль проселочной дороги,
Маленький коттедж на окраине,
Где мы сможем обрести свободу.
Ведь без тебя все не мило,
Детка, ты мое главное украшение.
***
...Блестящие волосы и сияющая кожа,
Сияющая, когда она завлекала его,
Чтобы сказать ему, как и сегодня,
Что она могла бы сделать с домом Гарри
И с зарплатой Гарри.