I Don't Know Where I Stand - Joni Mitchell перевод на немецкий

I Don't Know Where I Stand

Funny day, looking for laughter and finding it there
Sunny day, braiding wild flowers and leaves in my hair
Picked up a pencil and wrote, "I love you" in my finest hand
Wanted to send it, but I don't know where I stand

Telephone, even the sound of your voice is still new
All alone in California and talking to you
And feeling too foolish and strange to say the words that I had planned
I guess it's too early, 'cause I don't know where I stand

Crickets call, courting their ladies in star-dappled green
Thickets tall, until the morning comes up like a dream
All muted and misty, so drowsy now I'll take what sleep I can
I know that I miss you, but I don't know where I stand
I know that I miss you, but I don't know where I stand

Ich weiß nicht, wo ich stehe

Komischer Tag, suchte nach Lachen und fand es dort
Sonniger Tag, flocht Wildblumen und Blätter in mein Haar
Nahm einen Stift und schrieb „Ich liebe dich“ in meiner schönsten Schrift
Wollte es schicken, aber ich weiß nicht, wo ich stehe

Telefon, sogar der Klang deiner Stimme ist noch neu
Ganz allein in Kalifornien und spreche mit dir
Und fühle mich zu albern und seltsam, um die Worte zu sagen, die ich geplant hatte
Ich schätze, es ist zu früh, denn ich weiß nicht, wo ich stehe

Grillen rufen, werben um ihre Damen im sternebesprenkelten Grün
Hohes Dickicht, bis der Morgen wie ein Traum heraufkommt
Alles gedämpft und neblig, so schläfrig jetzt, ich nehme den Schlaf, den ich kriegen kann
Ich weiß, dass ich dich vermisse, aber ich weiß nicht, wo ich stehe
Ich weiß, dass ich dich vermisse, aber ich weiß nicht, wo ich stehe