Текст и перевод песни Joni Mitchell - Ladies' Man

Ladies' Man

Well, I've heard of heartbreakers but you take the cake
Ladies' man (ladies' man, ladies' man)
You could charm the diamonds off a rattlesnake
Ladies' man (ladies' man, ladies's man)
Ladies, bring it on over when you give 'em the glance

They don't stand a chance
First, you unfold them
Then you pigeon-hole 'em
Ladies' man (ladies' man, ladies's man)

Well, it sure takes a lot of good natured self-control
Ladies' man (ladies' man, ladies' man)
When I'm so hot for you and you're so cold, so cold
Ladies' man (ladies' man, ladies' man)
Why do you keep on trying to make a man of me?

Couldn't you just love me
Like you love cocaine?
Cocaine head games

Cross my heart, I swear I'm not trying to trick you
No tricks
Ladies' man (ladies' man, ladies' man)
It's just a straight ahead feeling I have for you
Nothing slick
Ladies' man (ladies' man, ladies' man)
I guess you learn to refuse
What you think you can't handle

You're acting like a vandal
Wrecking the dream
At the first bad scene

Ladies' man (ladies' man, ladies' man)
Ladies' man (ladies' man, ladies' man)
Ladies' man (ladies' man, ladies' man)
Ladies' man

L'homme à femmes

Bon, j'ai entendu parler de briseurs de cœurs, mais tu prends le gâteau
L'homme à femmes (l'homme à femmes, l'homme à femmes)
Tu pourrais charmer les diamants d'un serpent à sonnettes
L'homme à femmes (l'homme à femmes, l'homme à femmes)
Mesdames, venez quand vous leur lancez un regard

Elles n'ont aucune chance
D'abord, tu les déplies
Puis tu les cases
L'homme à femmes (l'homme à femmes, l'homme à femmes)

Eh bien, ça prend beaucoup de maîtrise de soi de bonne humeur
L'homme à femmes (l'homme à femmes, l'homme à femmes)
Quand j'ai tellement chaud pour toi et que tu es si froid, si froid
L'homme à femmes (l'homme à femmes, l'homme à femmes)
Pourquoi continues-tu à essayer de faire de moi un homme ?

Ne pourrais-tu pas juste m'aimer
Comme tu aimes la cocaïne ?
Jeux de cocaïne

La main sur le cœur, je jure que je n'essaie pas de te duper
Pas de tours
L'homme à femmes (l'homme à femmes, l'homme à femmes)
C'est juste un sentiment direct que j'ai pour toi
Rien de rusé
L'homme à femmes (l'homme à femmes, l'homme à femmes)
Je suppose que tu apprends à refuser
Ce que tu penses ne pas pouvoir gérer

Tu agis comme un vandale
Tu détruis le rêve
Dès la première mauvaise scène

L'homme à femmes (l'homme à femmes, l'homme à femmes)
L'homme à femmes (l'homme à femmes, l'homme à femmes)
L'homme à femmes (l'homme à femmes, l'homme à femmes)
L'homme à femmes