Текст и перевод песни Joni Mitchell - Lesson in Survival

Lesson in Survival

Lesson in survival
Spinning out on turns, that gets you tough
Guru books, the Bible
Only a reminder that you're just not good enough
You need to believe in something once I could in our love

Black road, double yellow line
Friends and kin, campers in the kitchen, that's fine sometimes
But I know my needs, my sweet tumbleweed
I need more quiet times
By a river flowing, you and me
Deep kisses and the sun going down

Maybe it's paranoia, maybe it's sensitivity
Your friends protect you, scrutinize me, I get so damn timid
Not at all the spirit that's inside of me
Oh baby, I can't seem to make it with you socially
There's this reef around me

I'm looking way out at the ocean
Love to see that green water in motion
I'm going to get a boat
And we can row it if you ever get the notion
To be needed by me
Fresh salmon frying and the tide rolling in

I went to see a friend tonight
Was very late when I walked in
My talking as it rambled revealed suspicious reasoning
The visit seemed to darken him
I came in as bright as a neon light
And I burned out right there before him

I told him these things I'm telling you now
Watched them buckle up in his brow
When you dig down deep, you lose good sleep
And it makes you heavy company
I will always love you, hands alike
Magnet and iron, the souls

Leçon de survie

Leçon de survie
Tourner en vrille, ça endurcit
Livres de gourous, la Bible
Seulement un rappel que tu n'es pas assez bien
Tu dois croire en quelque chose, autrefois je croyais en notre amour

Route noire, double ligne jaune
Amis et famille, campeurs dans la cuisine, c'est bien parfois
Mais je connais mes besoins, ma douce virevoltante
J'ai besoin de plus de moments de calme
Au bord d'une rivière, toi et moi
De profonds baisers et le soleil couchant

Peut-être que c'est de la paranoïa, peut-être de la sensibilité
Tes amis te protègent, me scrutent, je deviens tellement timide
Pas du tout l'esprit qui est en moi
Oh chéri, je n'arrive pas à m'intégrer socialement avec toi
Il y a ce récif autour de moi

Je regarde au loin vers l'océan
J'adore voir cette eau verte en mouvement
Je vais me procurer un bateau
Et nous pourrons ramer si jamais tu as l'envie
D'être nécessaire à mes yeux
Du saumon frais qui frit et la marée montante

Je suis allée voir un ami ce soir
Il était très tard quand je suis entrée
Mes paroles, décousues, ont révélé un raisonnement suspect
La visite a semblé l'assombrir
Je suis arrivée aussi brillante qu'un néon
Et je me suis éteinte juste là, devant lui

Je lui ai dit ces choses que je te dis maintenant
Je les ai vues se froncer sur son front
Quand on creuse profond, on perd le sommeil
Et ça fait de nous une lourde compagnie
Je t'aimerai toujours, mains semblables
Aimant et fer, les âmes