Текст и перевод песни Joni Mitchell - Little Green

Little Green

Born with the moon in cancer
Choose her a name she will answer to
Call her green and the winters cannot fade her
Call her green for the children who've made her
Little green, be a gypsy dancer
He went to california
Hearing that everything's warmer there
So you write him a letter and say, "her eyes are blue."
He sends you a poem and she's lost to you
Little green, he's a non-conformer

Just a little green
Like the color when the spring is born
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Just a little green
Like the nights when the northern lights perform
There'll be icicles and birthday clothes
And sometimes there'll be sorrow
Child with a child pretending
Weary of lies you are sending home
So you sign all the papers in the family name
You're sad and you're sorry, but you're not ashamed
Little green, have a happy ending

Just a little green
Like the color when the spring is born
There'll be crocuses to bring to school tomorrow
Just a little green
Like the nights when the northern lights perform
There'll be icicles and birthday clothes
And sometimes there'll be sorrow

Petit vert

Née sous le signe du Cancer
Choisis-lui un nom auquel elle répondra
Appelle-la verte, et les hivers ne pourront pas la faner
Appelle-la verte pour les enfants qui l'ont faite
Petit vert, sois une danseuse gitane
Il est allé en Californie
Entendant que tout y est plus chaud
Alors tu lui écris une lettre et tu lui dis : "ses yeux sont bleus."
Il t'envoie un poème et elle te sera perdue
Petit vert, il est un non-conformiste

Juste un petit vert
Comme la couleur quand le printemps naît
Il y aura des crocus à apporter à l'école demain
Juste un petit vert
Comme les nuits où les aurores boréales se produisent
Il y aura des glaçons et des vêtements d'anniversaire
Et parfois, il y aura de la tristesse
Enfant avec un enfant qui prétend
Las des mensonges que tu envoies à la maison
Alors tu signes tous les papiers au nom de la famille
Tu es triste et tu le regrettes, mais tu n'as pas honte
Petit vert, aie une fin heureuse

Juste un petit vert
Comme la couleur quand le printemps naît
Il y aura des crocus à apporter à l'école demain
Juste un petit vert
Comme les nuits où les aurores boréales se produisent
Il y aura des glaçons et des vêtements d'anniversaire
Et parfois, il y aura de la tristesse