Текст и перевод песни Joni Mitchell - Mr. Blue (Live Broadcast 1966)

Mr. Blue (Live Broadcast 1966)

What′s the story, Mr. Blue
Did she pull the rug from under you
Did she chop your dreams up two by two
And kick them out the door
I could sympathize you, son
But pity words stick to my tongue
And sorry words have all been sung
So many times before

Oh, Mr. Blue, you blew your chances long ago
Oh, Mr. Blue, you're through
Quit acting like you didn′t know

Hang on one more day or two
Then I promise I'll be laying you
Odds that she's found someone new
While you stand around and rust
She don′t need no part-time man
With no part-time answer understand
She don′t want an hour's fall of sand
For a lifetime full of dust

Oh, Mr. Blue, you blew your chances long ago
Oh, Mr. Blue, you′re through
Quit acting like you didn't know

Mr. Blue, you missed the shot
Didn′t turn out quite the way you thought
It would, I'll bet, cause you got caught
Out playing Donald Juan
She′s got polish, she's got class
And someday when on the street you pass her house
You'll wonder why the grass
Looks greener on her lawn

Oh, Mr. Blue, you blew your chances long ago
Oh, Mr. Blue, you′re through
Quit acting like it isn′t so

Monsieur Bleu (Diffusion en direct 1966)

Quelle est l'histoire, Monsieur Bleu ?
Est-ce qu'elle t'a enlevé le tapis sous les pieds ?
Est-ce qu'elle a coupé tes rêves en deux ?
Et les a jetés par la porte ?
Je pourrais te compatir, mon garçon,
Mais les mots de pitié restent sur ma langue,
Et les mots de désolé ont tous été chantés
Tant de fois auparavant.

Oh, Monsieur Bleu, tu as raté tes chances il y a longtemps,
Oh, Monsieur Bleu, tu es fini,
Arrête de faire comme si tu ne savais pas.

Tiens bon encore un jour ou deux,
Alors je te promets que je t'abandonnerai,
Il y a des chances qu'elle ait trouvé quelqu'un de nouveau,
Pendant que tu restes là à rouiller.
Elle n'a pas besoin d'un homme à mi-temps,
Avec une réponse à mi-temps, comprends-tu ?
Elle ne veut pas une heure de sable qui tombe,
Pour une vie entière pleine de poussière.

Oh, Monsieur Bleu, tu as raté tes chances il y a longtemps,
Oh, Monsieur Bleu, tu es fini,
Arrête de faire comme si tu ne savais pas.

Monsieur Bleu, tu as manqué le tir,
Ça ne s'est pas passé tout à fait comme tu l'avais pensé,
Je parie que c'est parce que tu t'es fait prendre,
À jouer à Don Juan.
Elle a du chic, elle a de la classe,
Et un jour, quand tu passeras devant sa maison dans la rue,
Tu te demanderas pourquoi l'herbe
Est plus verte sur sa pelouse.

Oh, Monsieur Bleu, tu as raté tes chances il y a longtemps,
Oh, Monsieur Bleu, tu es fini,
Arrête de faire comme si ce n'était pas le cas.