Текст и перевод песни Joni Mitchell - Nathan La Franeer

Nathan La Franeer

I hired a coach to take me from confusion to the plane
And though we shared a common space I know I'll never meet again
The driver with his eyebrows furrowed in the rear-view mirror
I read his name and it was plainly written Nathan La Franeer
I asked him, would he hurry, but we crawled the canyons slowly
Through the buyers and the sellers
Through the burglar bells and the wishing wells
With gangs and girly shows the ghostly garden grows

The cars and buses bustled through the bedlam of the day
I looked through window-glass at streets
And Nathan grumbled at the grey
I saw an aging cripple selling Superman balloons
The city grated through chrome-plate
The clock struck slowly half-past-noon
Through the tunnel tiled and turning
Into daylight once again I am escaping
Once again goodbye to symphonies and dirty trees
With parks and plastic clothes the ghostly garden grows

He asked me for a dollar more, he cursed me to my face
He hated everyone who paid to ride and share his common space
I picked my bags up from the curb and stumbled to the door
Another man reached out his hand
Another hand reached out for more
And I filled it full of silver and I left the fingers counting
And the sky goes on forever without meter maids and peace parades
You feed it all your woes, the ghostly garden grows
You feed it all your woes, the ghostly garden grows

Nathan La Franeer

J'ai loué un chauffeur pour me sortir de ma confusion et m'emmener jusqu'à l'avion
Et bien que nous ayons partagé un même espace, je sais que je ne te reverrai jamais
Le chauffeur, les sourcils froncés dans le rétroviseur
J'ai lu son nom, il était écrit en gros caractères : Nathan La Franeer
Je lui ai demandé de se dépêcher, mais nous avons rampé lentement dans les canyons
À travers les acheteurs et les vendeurs
À travers les sonnettes d'alarme et les puits à souhaits
Avec des gangs et des spectacles de filles, le jardin fantomatique grandit

Les voitures et les bus se sont bousculés dans le chaos de la journée
J'ai regardé les rues à travers les vitres
Et Nathan a grogné en voyant le gris
J'ai vu un vieil estropié vendre des ballons Superman
La ville rayait le chrome
L'horloge a frappé lentement midi et demi
À travers le tunnel carrelé et tournant
Une fois de plus, je m'échappe vers la lumière du jour
Une fois de plus, au revoir aux symphonies et aux arbres sales
Avec des parcs et des vêtements en plastique, le jardin fantomatique grandit

Il m'a demandé un dollar de plus, il m'a maudit en face
Il détestait tous ceux qui payaient pour monter et partager son espace commun
J'ai ramassé mes bagages sur le trottoir et je me suis précipitée vers la porte
Un autre homme a tendu la main
Une autre main tendue pour plus
Et je l'ai remplie d'argent et j'ai laissé les doigts compter
Et le ciel continue à jamais sans les agents de stationnement et les parades pacifiques
Tu lui donnes tous tes soucis, le jardin fantomatique grandit
Tu lui donnes tous tes soucis, le jardin fantomatique grandit