Night Ride Home - Live 1995 - Joni Mitchell перевод на немецкий

Night Ride Home - Live 1995

See, I've got this system of playing that is so peculiar
I have 50 different tunings that I-, that I use and, um
Tonight, I'll be playing in, I think, eight or nine of them
And while they're similar in-in certain ways, because I've tried to
Make this set like in a family of tunings, it's kinda like play-
Like typing on a typewriter where your letters keep moving around
So from time to time, I, like
I land on the figures from the last tuning
So I just did that, forgive me

This is a song about a beautiful night spent, uh
In, uh-, on the Fourth of July, in Hawaii

Once in a while, in a big blue moon
There comes a night like this
Like some surrealist invented this Fourth of July (see, there's one)
Night ride home (through California)

Hula girls and caterpillar
Tractors in the sand, the ukulele man
The fireworks, this Fourth of July
Night ride home

I love the man beside me
We love the open road
No phones 'til Friday
Far from the overkill, far from the overload

Back at the bar, the band tears down
But out here, in the headlight beams
The silver powerlines gleam on this Fourth of July
Night ride home

We come around the curve, and a big dark horse
Red taillights on his hide
Is keeping right alongside, rev for stride, Fourth of July
Night ride home

I love the man beside me
We love the open road
No phones 'til Friday
Far from the overkill, far from the overload

Once in a while, in a big blue moon
There comes a night like this
Like some surrealist invented this Fourth of July
Night ride home

On a night ride home
On a night ride home
On a night ride home
On a night ride home

Heimfahrt bei Nacht - Live 1995

Seht, ich habe dieses System zu spielen, das so eigenartig ist.
Ich habe 50 verschiedene Stimmungen, die ich benutze, und, ähm
Heute Abend werde ich in, ich glaube, acht oder neun davon spielen.
Und obwohl sie in gewisser Weise ähnlich sind, weil ich versucht habe,
dieses Set wie in einer Familie von Stimmungen zu gestalten, ist es ein bisschen wie
Tippen auf einer Schreibmaschine, bei der sich die Buchstaben ständig verschieben.
Also von Zeit zu Zeit, ich, so wie
ich lande auf den Figuren der letzten Stimmung.
Das habe ich gerade getan, verzeiht mir.

Dies ist ein Lied über eine wunderschöne Nacht, die ich verbracht habe, äh
in, äh, am vierten Juli, in Hawaii.

Ab und zu, bei Vollmond,
kommt eine Nacht wie diese.
Als hätte ein Surrealist diesen vierten Juli erfunden (seht, da ist eins).
Heimfahrt bei Nacht (durch Kalifornien).

Hula-Mädchen und Raupen-
Traktoren im Sand, der Ukulele-Mann,
das Feuerwerk, dieser vierte Juli,
Heimfahrt bei Nacht.

Ich liebe den Mann an meiner Seite,
wir lieben die offene Straße.
Keine Anrufe bis Freitag,
weit weg vom Übermaß, weit weg von der Überlastung.

Drüben an der Bar packt die Band zusammen,
aber hier draußen, im Scheinwerferlicht,
glänzen die silbernen Stromleitungen an diesem vierten Juli,
Heimfahrt bei Nacht.

Wir kommen um die Kurve, und ein großes dunkles Pferd,
rote Rücklichter auf seiner Haut,
hält genau Schritt, Tritt für Tritt, vierter Juli,
Heimfahrt bei Nacht.

Ich liebe den Mann an meiner Seite,
wir lieben die offene Straße.
Keine Anrufe bis Freitag,
weit weg vom Übermaß, weit weg von der Überlastung.

Ab und zu, bei Vollmond,
kommt eine Nacht wie diese.
Als hätte ein Surrealist diesen vierten Juli erfunden,
Heimfahrt bei Nacht.

Auf einer Heimfahrt bei Nacht,
auf einer Heimfahrt bei Nacht,
auf einer Heimfahrt bei Nacht,
auf einer Heimfahrt bei Nacht.