Night Ride Home - Live 1995 - Joni Mitchell перевод на французский

Night Ride Home - Live 1995

See, I've got this system of playing that is so peculiar
I have 50 different tunings that I-, that I use and, um
Tonight, I'll be playing in, I think, eight or nine of them
And while they're similar in-in certain ways, because I've tried to
Make this set like in a family of tunings, it's kinda like play-
Like typing on a typewriter where your letters keep moving around
So from time to time, I, like
I land on the figures from the last tuning
So I just did that, forgive me

This is a song about a beautiful night spent, uh
In, uh-, on the Fourth of July, in Hawaii

Once in a while, in a big blue moon
There comes a night like this
Like some surrealist invented this Fourth of July (see, there's one)
Night ride home (through California)

Hula girls and caterpillar
Tractors in the sand, the ukulele man
The fireworks, this Fourth of July
Night ride home

I love the man beside me
We love the open road
No phones 'til Friday
Far from the overkill, far from the overload

Back at the bar, the band tears down
But out here, in the headlight beams
The silver powerlines gleam on this Fourth of July
Night ride home

We come around the curve, and a big dark horse
Red taillights on his hide
Is keeping right alongside, rev for stride, Fourth of July
Night ride home

I love the man beside me
We love the open road
No phones 'til Friday
Far from the overkill, far from the overload

Once in a while, in a big blue moon
There comes a night like this
Like some surrealist invented this Fourth of July
Night ride home

On a night ride home
On a night ride home
On a night ride home
On a night ride home

Trajet nocturne - Live 1995

Voyez-vous, j'ai ce système de jeu si particulier
J'utilise 50 accordages différents, et, euh
Ce soir, je vais en utiliser, je pense, huit ou neuf
Et bien qu'ils soient similaires d'une certaine manière, parce que j'ai essayé de
Faire ce set comme une famille d'accordages, c'est un peu comme jouer-
Comme taper sur une machine à écrire où les lettres se déplacent constamment
Alors de temps en temps, je, genre
Je retombe sur les doigtés de l'accordage précédent
Je viens de le faire, pardonnez-moi

C'est une chanson à propos d'une belle nuit passée, euh
Le 4 juillet, à Hawaï

De temps en temps, lors d'une grande lune bleue
Il y a une nuit comme celle-ci
Comme si un surréaliste avait inventé ce 4 juillet (vous voyez, il y en a un)
Trajet nocturne (à travers la Californie)

Danseuses de hula et chenille
Tracteurs dans le sable, le joueur d'ukulélé
Les feux d'artifice, ce 4 juillet
Trajet nocturne

J'aime l'homme à mes côtés
Nous aimons la route ouverte
Pas de téléphone avant vendredi
Loin de la saturation, loin de la surcharge

De retour au bar, le groupe range ses instruments
Mais ici, dans les faisceaux des phares
Les lignes électriques argentées brillent en ce 4 juillet
Trajet nocturne

Nous prenons un virage, et un grand cheval noir
Feux arrière rouges sur son flanc
Nous accompagne, rythme pour rythme, ce 4 juillet
Trajet nocturne

J'aime l'homme à mes côtés
Nous aimons la route ouverte
Pas de téléphone avant vendredi
Loin de la saturation, loin de la surcharge

De temps en temps, lors d'une grande lune bleue
Il y a une nuit comme celle-ci
Comme si un surréaliste avait inventé ce 4 juillet
Trajet nocturne

Lors d'un trajet nocturne
Lors d'un trajet nocturne
Lors d'un trajet nocturne
Lors d'un trajet nocturne