Текст и перевод песни Joni Mitchell - Night of the Iguana

Night of the Iguana

The tour bus came yesterday
The driver's a mess today
It's a dump of a destiny
But it's got a view...
Now the kid in the see-through blouse
Is moving in hard on his holy vows...
Since the preacher's not dead
Dead drunk will have to do!

Night of the iguana
The jasmine is so mercilessly sweet
Night of the iguana
Can you hear the castanets?
The widow is dancing
Down on the beach

The starlight is steaming
He'd like to be dreaming
His senses are screaming
Not to be denied...
But if the spell of the night should win
He could lose his bus
For the same sweet sin
That took his church from him
Then how will he survive?

Night of the iguana
The jasmine is so mercilessly sweet
Night of the iguana
Can you hear the castanets?
It's the widow and her lover-boys
Down on the beach

The night is so fragrant
These women so flagrant
They could make him a vagrant
With the flick of a shawl.
The devil's in sweet sixteen
The widow's good looking but she gets mean
He's burning like Augustine
With no help from God at all

Ночь игуаны

Туристический автобус приехал вчера,
Водитель сегодня сам не свой.
Это дно судьбы,
Но отсюда открывается вид...
Девица в прозрачной блузке
Настойчиво испытывает его святые обеты...
Раз уж проповедник не умер,
Мертвецки пьяный сойдет!

Ночь игуаны,
Жасмин так безжалостно сладок.
Ночь игуаны,
Слышишь кастаньеты?
Вдова танцует
На берегу.

Звездный свет струится,
Он хотел бы видеть сны,
Его чувства кричат,
Нельзя им отказать...
Но если чары ночи победят,
Он может потерять свой автобус
Из-за того же сладкого греха,
Что отнял у него церковь,
И как же он выживет?

Ночь игуаны,
Жасмин так безжалостно сладок.
Ночь игуаны,
Слышишь кастаньеты?
Это вдова и ее ухажеры
На берегу.

Ночь так благоуханна,
Эти женщины так бесстыдны,
Они могут сделать его бродягой
Одним взмахом шали.
Дьявол в шестнадцатилетней,
Вдова хороша собой, но становится злой,
Он горит, как Августин,
И Бог ему совсем не помогает.