Текст и перевод песни Joni Mitchell - Refuge Of The Roads

Refuge Of The Roads

I met a friend of spirit
He drank and womanized
And I sat before his sanity
I was holding back from crying
He saw my complications
And he mirrored me back simplified
And we laughed how our perfection
Would always be denied
"Heart and humor and humility"
He said "Will lighten up your heavy load"
I left him for the refuge of the roads

I fell in with some drifters
Cast upon a beachtown
Winn Dixie cold cuts and highway hand me downs
And I wound up fixing dinner
For them and Boston Jim
I well up with affection
Thinking back down the roads to then
The nets were overflowing
In the Gulf of Mexico
They were overflowing in the refuge of the roads

There was spring along the ditches
There were good times in the cities
Oh, radiant happiness
It was all so light and easy
Till I started analyzing
And I brought on my old ways
A thunderhead of judgment was
Gathering in my gaze
And it made most people nervous
They just didn′t want to know
What I was seeing in the refuge of the roads

I pulled off into a forest
Crickets clicking in the ferns
Like a wheel of fortune
I heard my fate turn, turn turn
And I went running down a white sand road
I was running like a white-assed deer
Running to lose the blues
To the innocence in here
These are the clouds of Michelangelo
Muscular with gods and sungold
Shine on your witness in the refuge of the roads

In a highway service station
Over the month of June
Was a photograph of the earth
Taken coming back from the moon
And you couldn't see a city
On that marbled bowling ball
Or a forest or a highway
Or me here least of all
You couldn′t see these cold water restrooms
Or this baggage overload
Westbound and rolling taking refuge in the roads

Refuge des routes

J'ai rencontré un ami d'esprit
Il buvait et draguait
Et je me suis assise devant sa lucidité
Je retenais mes larmes
Il a vu mes complications
Et il m'a renvoyé mon image, simplifiée
Et nous avons ri de la façon dont notre perfection
Serait toujours refusée
"Le cœur, l'humour et l'humilité"
Il a dit "Allégeront ton lourd fardeau"
Je l'ai quitté pour le refuge des routes

Je me suis retrouvée avec des drifteurs
Jetés sur une plage
Des tranches de Winn Dixie et des restes de la route
Et j'ai fini par préparer le dîner
Pour eux et Boston Jim
Je suis submergée d'affection
En repensant aux routes d'alors
Les filets débordaient
Dans le Golfe du Mexique
Ils débordaient dans le refuge des routes

Il y avait le printemps le long des fossés
Il y avait de bons moments dans les villes
Oh, bonheur radiant
Tout était si léger et facile
Jusqu'à ce que je commence à analyser
Et que je revienne à mes vieilles habitudes
Un orage de jugement s'était
Formé dans mon regard
Et cela mettait la plupart des gens mal à l'aise
Ils ne voulaient tout simplement pas savoir
Ce que je voyais dans le refuge des routes

Je me suis arrêtée dans une forêt
Les grillons cliquettent dans les fougères
Comme une roue de la fortune
J'ai entendu mon destin tourner, tourner, tourner
Et je me suis mise à courir sur une route de sable blanc
Je courais comme un cerf au derrière blanc
Courir pour perdre le blues
Vers l'innocence ici
Ce sont les nuages de Michel-Ange
Musculeux avec des dieux et du soleil
Brille sur ton témoin dans le refuge des routes

Dans une station-service sur l'autoroute
Pendant le mois de juin
Il y avait une photographie de la terre
Prise en revenant de la lune
Et tu ne pouvais voir aucune ville
Sur ce globe marbré
Ni une forêt ni une autoroute
Ni moi, ici, encore moins
Tu ne pouvais pas voir ces toilettes froides
Ni ce surplus de bagages
En direction de l'ouest et en roulant, se réfugiant sur les routes