Текст и перевод песни Joni Mitchell - Refuge Of The Roads

Refuge Of The Roads

I met a friend of spirit
He drank and womanized
And I sat before his sanity
I was holding back from crying
He saw my complications
And he mirrored me back simplified
And we laughed how our perfection
Would always be denied
"Heart and humor and humility"
He said "Will lighten up your heavy load"
I left him for the refuge of the roads

I fell in with some drifters
Cast upon a beachtown
Winn Dixie cold cuts and highway hand me downs
And I wound up fixing dinner
For them and Boston Jim
I well up with affection
Thinking back down the roads to then
The nets were overflowing
In the Gulf of Mexico
They were overflowing in the refuge of the roads

There was spring along the ditches
There were good times in the cities
Oh, radiant happiness
It was all so light and easy
Till I started analyzing
And I brought on my old ways
A thunderhead of judgment was
Gathering in my gaze
And it made most people nervous
They just didn't want to know
What I was seeing in the refuge of the roads

I pulled off into a forest
Crickets clicking in the ferns
Like a wheel of fortune
I heard my fate turn, turn turn
And I went running down a white sand road
I was running like a white-assed deer
Running to lose the blues
To the innocence in here
These are the clouds of Michelangelo
Muscular with gods and sungold
Shine on your witness in the refuge of the roads

In a highway service station
Over the month of June
Was a photograph of the earth
Taken coming back from the moon
And you couldn't see a city
On that marbled bowling ball
Or a forest or a highway
Or me here least of all
You couldn't see these cold water restrooms
Or this baggage overload
Westbound and rolling taking refuge in the roads

Прибежище Дорог

Я встретила родственную душу,
Он пил и был бабником,
А я сидела перед его здравомыслием,
Сдерживая слёзы.
Он видел мои сложности
И отразил их мне упрощёнными.
И мы смеялись над тем, как наше совершенство
Всегда будет отвергнуто.
"Сердце, юмор и смирение",
Сказал он, "облегчат твой тяжёлый груз".
Я оставила его ради прибежища дорог.

Я прибилась к бродягам,
Выброшенным на берег городка.
Нарезка из Винн-Дикси и дорожная одежда с чужого плеча.
И я закончила тем, что готовила ужин
Для них и Бостонского Джима.
Меня переполняет нежность,
Когда я вспоминаю те дороги.
Сети переполнялись
В Мексиканском заливе.
Они переполнялись в прибежище дорог.

Весна была вдоль канав,
Хорошие времена были в городах.
О, сияющее счастье,
Всё было так легко и просто,
Пока я не начала анализировать
И не вернулась к своим старым привычкам.
Грозовая туча осуждения
Собиралась в моём взгляде.
И это заставляло большинство людей нервничать,
Они просто не хотели знать,
Что я видела в прибежище дорог.

Я свернула в лес,
Сверчки стрекотали в папоротниках.
Как колесо фортуны,
Я слышала, как моя судьба вертится, вертится, вертится.
И я побежала по белой песчаной дороге,
Я бежала, как перепуганная лань,
Бежала, чтобы избавиться от тоски,
К невинности внутри.
Это облака Микеланджело,
Мускулистые, с богами и солнечным золотом,
Сияют на твоих глазах в прибежище дорог.

На заправке у шоссе
В июне месяце
Висела фотография Земли,
Сделанная на обратном пути с Луны.
И ты не мог увидеть города
На этом мраморном шаре для боулинга,
Ни леса, ни шоссе,
Ни меня здесь, меньше всего.
Ты не мог увидеть эти туалеты с холодной водой
Или этот перегруз багажа,
На запад, катясь, находя прибежище в дорогах.