Текст и перевод песни Joni Mitchell - Shades of Scarlett Conquering

Shades of Scarlett Conquering

Out of the fire like Catholic saints
Comes Scarlett and her deep complaint
Mimicking tenderness she sees
In sentimental movies
A celluloid rider comes to town
Cinematic lovers sway
Plantations and sweeping ballroom gowns
Take her breath away

Out in the wind in crinolines
Chasing the ghosts of Gable and Flynn
Through stand-in boys and extra players
Magnolias hopeful in her auburn hair
She comes from a school of southern charm
She likes to have things her way
Any man in the world holding out his arm
Would soon be made to pay

Friends have told her not so proud
Neighbors trying to sleep and yelling, "not so loud"
Lovers in anger, block of ice
Harder and harder just to be nice

Given in the night to dark dreams
From the dark things she feels
She covers her eyes in the x-rated scenes
Running from the reels

Beauty and madness to be praised
'Cause it is not easy to be brave
To walk around in so much need
To carry the weight of all that greed
Dressed in stolen clothes she stands
Cast iron and frail
With her impossibly gentle hands
And her blood red fingernails

Out of the fire and still smoldering
She says, "A woman must have everything"
Shades of Scarlett conquering
She says, "A woman must have everything"

Les nuances de Scarlett conquérante

Surgissant des flammes telles des saintes catholiques,
Scarlett et sa plainte profonde apparaissent.
Elle imite la tendresse qu'elle voit
Dans les films sentimentaux.
Un cavalier de celluloïd arrive en ville,
Des amants cinématographiques se balancent,
Plantations et robes de bal volumineuses
Lui coupent le souffle.

Dehors, dans le vent, en crinoline,
Poursuivant les fantômes de Gable et Flynn,
À travers les doublures et les figurants,
Des magnolias pleins d'espoir dans ses cheveux auburn.
Elle vient d'une école de charme du Sud,
Elle aime que les choses se fassent à sa manière.
N'importe quel homme au monde lui tendant le bras
Devrait bientôt le payer cher.

Des amis lui ont dit de ne pas être si fière,
Des voisins essayant de dormir crient :« Pas si fort !»
Les amants en colère, blocs de glace,
De plus en plus difficile juste d'être gentille.

Livrée la nuit à de sombres rêves,
Issues des sombres choses qu'elle ressent,
Elle se couvre les yeux pendant les scènes classées X,
Fuyant les bobines.

Beauté et folie à louer,
Car il n'est pas facile d'être brave,
De se promener avec un tel besoin,
De porter le poids de toute cette avidité.
Vêtue de vêtements volés, elle se tient là,
Fer forgé et fragile,
Avec ses mains incroyablement douces
Et ses ongles rouge sang.

Surgissant du feu, encore fumante,
Elle dit :« Une femme doit tout avoir. »
Nuances de Scarlett conquérante,
Elle dit :« Une femme doit tout avoir. »