Shine - Joni Mitchell перевод на немецкий

Shine

Oh let your little light shine
Let your little light shine
Shine on Vegas and Wall Street
Place your bets
Shine on the fishermen
With nothing in their nets
Shine on rising oceans and evaporating seas
Shine on our Frankenstein technologies
Shine on science
With its tunnel vision
Shine on fertile farmland
Buried under subdivisions

Let your little light shine
Let your little light shine
Shine on the dazzling darkness
That restores us in deep sleep
Shine on what we throw away
And what we keep

Shine on Reverend Pearson
Who threw away
The vain old God
Kept Dickens and Rembrandt and Beethoven
And fresh plowed sod
Shine on good earth, good air, good water
And a safe place
For kids to play
Shine on bombs exploding
Half a mile away

Let your little light shine
Let your little light shine
Shine on world-wide traffic jams
Honking day and night
Shine on another asshole
Passing on the right!
Shine on the red light runners
Busy talking on their cell phones
Shine on the Catholic Church
And the prisons that it owns
Shine on all the Churches
They all love less and less
Shine on a hopeful girl
In a dreamy dress

Let your little light shine
Let your little light shine
Shine on good humor
Shine on good will
Shine on lousy leadership
Licensed to kill
Shine on dying soldiers
In patriotic pain
Shine on mass destruction
In some god's name!
Shine on the pioneers
Those seekers of mental health
Craving simplicity
They traveled inward
Past themselves...
May all their little lights shine

Leuchte

Oh lass dein kleines Licht leuchten
Lass dein kleines Licht leuchten
Leuchte auf Vegas und Wall Street
Platziert eure Wetten
Leuchte auf die Fischer
Mit nichts in ihren Netzen
Leuchte auf steigende Ozeane und verdunstende Meere
Leuchte auf unsere Frankenstein-Technologien
Leuchte auf die Wissenschaft
Mit ihrem Tunnelblick
Leuchte auf fruchtbares Ackerland
Begraben unter Siedlungen

Lass dein kleines Licht leuchten
Lass dein kleines Licht leuchten
Leuchte auf die blendende Dunkelheit
Die uns im tiefen Schlaf erquickt
Leuchte auf das, was wir wegwerfen
Und das, was wir behalten

Leuchte auf Reverend Pearson
Der wegwarf
Den eitlen alten Gott
Behielt Dickens und Rembrandt und Beethoven
Und frisch gepflügte Scholle
Leuchte auf gute Erde, gute Luft, gutes Wasser
Und einen sicheren Ort
Für Kinder zum Spielen
Leuchte auf explodierende Bomben
Eine halbe Meile entfernt

Lass dein kleines Licht leuchten
Lass dein kleines Licht leuchten
Leuchte auf weltweite Verkehrsstaus
Die Tag und Nacht hupen
Leuchte auf ein weiteres Arschloch
Das rechts überholt!
Leuchte auf die Rotlichtsünder
Beschäftigt mit dem Reden am Handy
Leuchte auf die katholische Kirche
Und die Gefängnisse, die sie besitzt
Leuchte auf alle Kirchen
Sie alle lieben immer weniger
Leuchte auf ein hoffnungsvolles Mädchen
In einem verträumten Kleid

Lass dein kleines Licht leuchten
Lass dein kleines Licht leuchten
Leuchte auf guten Humor
Leuchte auf guten Willen
Leuchte auf miese Führung
Mit der Lizenz zum Töten
Leuchte auf sterbende Soldaten
In patriotischem Schmerz
Leuchte auf Massenvernichtung
In irgendeines Gottes Namen!
Leuchte auf die Pioniere
Jene Sucher nach geistiger Gesundheit
Die sich nach Einfachheit sehnten
Sie reisten nach innen
An sich selbst vorbei...
Mögen all ihre kleinen Lichter leuchten