Текст и перевод песни Joni Mitchell - Song For Sharon

Song For Sharon

I went to staten island.
to buy myself a mandolin
and i saw the long white dress of love
on a storefront mannequin
big boat chuggin' back with a belly full of cars...
all for something lacy
some girl's going to see that dress
and crave that day like crazy
Little indian kids on a bridge up in canada
they can balance and they can climb
like their fathers before them
they'll walk the girders of the manhattan skyline
shine your light on me miss liberty
because as soon as this ferry boat docks
i'm headed to the church
to play bingo
fleece me with the gamblers' flocks
I can keep my cool at poker
but i'm a fool when love's at stake
because i can't conceal emotion
what i'm feeling's always written on my face
there's a gypsy down on bleecker street
i went in to see her as a kind of joke
and she lit a candle for my love luck
and eighteen bucks went up in smoke
Sharon, i left my man
at a north dakota junction
and i came out to the "big apple" here
to face the dream's malfunction
love's a repetitious danger
you'd think i'd be accustomed to
well, i do accept the changes
at least better than i used to do
A woman i knew just drowned herself
the well was deep and muddy
she was just shaking off futility
or punishing somebody
my friends were calling up all day yesterday
all emotions and abstractions
it seems we all live so close to that line
and so far from satisfaction
Dora says, "have children!"
mama and betsy say-"find yourself a charity."
help the needy and the crippled or put some time into ecology."
well, there's a wide wide world of noble causes
and lovely landscapes to discover
but all i really want right now
is... find another lover
When we were kids in maidstone, sharon
i went to every wedding in that little town
to see the tears and the kisses
and the pretty lady in the white lace wedding gown
and walking home on the railroad tracks
or swinging on the playground swing
love stimulated my illusions
more than anything
And when i went skating after golden reggie
you know it was white lace i was chasing
chasing dreams
mama's nylons underneath my cowgirl jeans
he showed me first you get the kisses
and then you get the tears
but the ceremony of the bells and lace
still veils this reckless fool here
Now there are 29 skaters on wolmann rink
circling in singles and in pairs
in this vigorous anonymity
a blank face at the window stares and stares and stares and stares
and the power of reason
and the flowers of deep feeling
seem to serve me
only to deceive me
Sharon you've got a husband
and a family and a farm
i've got the apple of temptation
and a diamond snake around my arm
but you still have your music
and i've still got my eyes on the land and the sky
you sing for your friends and your family
i'll walk green pastures by and by

Песня для Шарон

Я поехала на Статен-Айленд,
чтобы купить себе мандолину,
и увидела длинное белое платье любви
на манекене в витрине.
Большой корабль пыхтит обратно, полный машин...
Всё ради чего-то кружевного.
Какая-то девушка увидит это платье
и страстно возжелает этот день.
Маленькие индейские дети на мосту в Канаде,
они могут балансировать и лазать,
как их отцы до них.
Они будут ходить по балкам небоскребов Манхэттена.
Освети меня своим светом, мисс Свобода,
потому что, как только этот паром причалит,
я направлюсь в церковь,
чтобы сыграть в бинго.
Обдерите меня с толпой игроков.
Я могу сохранять хладнокровие в покере,
но я дура, когда на кону любовь,
потому что я не могу скрывать эмоции.
То, что я чувствую, всегда написано на моем лице.
На Бликер-стрит есть цыганка.
Я пошла к ней, в шутку,
и она зажгла свечу на удачу в любви,
и восемнадцать баксов ушли в дым.
Шарон, я бросила своего мужчину
на перекрестке в Северной Дакоте,
и приехала сюда, в "Большое яблоко",
чтобы столкнуться с крушением мечты.
Любовь — это повторяющаяся опасность,
к которой, казалось бы, я должна была привыкнуть.
Что ж, я принимаю перемены,
по крайней мере, лучше, чем раньше.
Одна моя знакомая утопилась.
Колодец был глубокий и мутный.
Она просто стряхивала с себя тщетность
или наказывала кого-то.
Мои друзья звонили весь день вчера,
одни эмоции и абстракции.
Похоже, мы все живем так близко к этой грани
и так далеко от удовлетворения.
Дора говорит: "Заведи детей!"
Мама и Бетси говорят: "Найди себе благотворительность.
Помогай нуждающимся и калекам или посвяти время экологии".
Что ж, есть огромный мир благородных дел
и прекрасных пейзажей, которые можно открыть,
но все, чего я действительно хочу сейчас,
это... найти другого возлюбленного.
Когда мы были детьми в Мейдстоуне, Шарон,
я ходила на каждую свадьбу в этом маленьком городке,
чтобы увидеть слезы и поцелуи
и красивую женщину в белом кружевном свадебном платье.
И идя домой по железнодорожным путям
или качаясь на качелях на детской площадке,
любовь стимулировала мои иллюзии
больше всего на свете.
И когда я каталась на коньках вслед за Золотым Реджи,
знаешь, я гналась за белым кружевом,
гналась за мечтами.
Мамины нейлоновые чулки под моими ковбойскими джинсами.
Он показал мне сначала ты получаешь поцелуи,
а потом слезы.
Но церемония колоколов и кружев
все еще застилает глаза этой безрассудной дуре.
Сейчас на катке Волман 29 фигуристов,
кружатся поодиночке и парами.
В этой энергичной анонимности
пустое лицо в окне смотрит и смотрит, и смотрит, и смотрит.
И сила разума
и цветы глубоких чувств
кажется, служат мне
только для того, чтобы обманывать меня.
Шарон, у тебя есть муж,
семья и ферма.
У меня есть яблоко искушения
и бриллиантовый змей вокруг руки.
Но у тебя все еще есть твоя музыка,
а у меня все еще взгляд устремлен на землю и небо.
Ты поешь для своих друзей и семьи,
а я буду бродить по зеленым пастбищам.