Текст и перевод песни Joni Mitchell - Song to a Seagull (Live WTRI-FM Broadcast 1966)

Song to a Seagull (Live WTRI-FM Broadcast 1966)

Fly silly seabird
No dreams can possess you
No voices can blame you
For sun on your wings
My gentle relations
Have names they must call me
For loving the freedom
Of all flying things
My dreams with the seagulls fly
Out of reach out of cry

I came to the city
And lived like old Crusoe
On an island of noise
In a cobblestone sea
And the beaches were concrete
And the stars paid a light bill
And the blossoms hung false
On their store window trees
My dreams with the seagulls fly
Out of reach out of cry

Out of the city
And down to the seaside
To sun on my shoulders
And wind in my hair
But sandcastles crumble
And hunger is human
And humans are hungry
For worlds they can′t share
My dreams with the seagulls fly
Out of reach out of cry

I call to a seagull
Who dives to the waters
And catches his silver-fine
Dinner alone
Crying where are the footprints
That danced on these beaches
And the hands that cast wishes
That sunk like a stone
My dreams with the seagulls fly
Out of reach Out of cry

Chanson à une mouette (Diffusion en direct WTRI-FM 1966)

Envole-toi, petite mouette
Aucun rêve ne peut te posséder
Aucune voix ne peut te blâmer
Pour le soleil sur tes ailes
Mes tendres relations
Ont des noms qu'ils doivent me donner
Pour aimer la liberté
De toutes les choses volantes
Mes rêves volent avec les mouettes
Hors de portée, hors de cri

Je suis arrivée en ville
Et j'ai vécu comme le vieux Crusoé
Sur une île de bruit
Dans une mer de pavés
Et les plages étaient en béton
Et les étoiles payaient une facture d'électricité
Et les fleurs étaient fausses
Sur leurs arbres de vitrine
Mes rêves volent avec les mouettes
Hors de portée, hors de cri

Hors de la ville
Et jusqu'au bord de mer
Pour prendre le soleil sur mes épaules
Et le vent dans mes cheveux
Mais les châteaux de sable s'effondrent
Et la faim est humaine
Et les humains ont faim
Pour des mondes qu'ils ne peuvent pas partager
Mes rêves volent avec les mouettes
Hors de portée, hors de cri

J'appelle une mouette
Qui plonge dans les eaux
Et attrape son dîner argenté
Seule
En pleurant, où sont les empreintes
Qui dansaient sur ces plages
Et les mains qui ont lancé des vœux
Qui ont coulé comme une pierre
Mes rêves volent avec les mouettes
Hors de portée, hors de cri