Текст и перевод песни Joni Mitchell - Strong and Wrong

Strong and Wrong

Strong and wrong you win--
Only because
That's the way its always been.
Men love war!
That's what history' s for.
History...
A mass--murder mystery...
His story

Strong and wrong
You lose everything
Without the heart
You need
To hear a robin sing
Where have all the songbirds gone?
Gone!
All I hear are crows in flight
Singing might is right
Might is right!

Oh the dawn of man comes slow
Thousands of years
And here we are...
Still worshiping
Our own ego

Strong and wrong
What is God's will?
Onward Christian soldiers...
Or thou shall not kill...
Men love war!
Is that what God is for?
Just a Rabbit's foot?
Just a lucky paw
For shock and awe?
Shock and awe!

The dawn of man comes slow
Thousands of years
Here we are
Still worshiping
Our own ego
Strong and Wrong!
Strong and Wrong!

Fort et Faux

Fort et faux, tu gagnes --
Simplement parce que
C'est comme ça que ça a toujours été.
Les hommes aiment la guerre !
C'est à ça que sert l'histoire.
Histoire...
Un mystère de meurtre de masse...
Son histoire

Fort et faux
Tu perds tout
Sans le cœur
Tu as besoin
D'entendre un rouge-gorge chanter
Où sont passés tous les oiseaux chanteurs ?
Partis !
Tout ce que j'entends, ce sont des corbeaux en vol
Chantant que le pouvoir a raison
Le pouvoir a raison !

Oh, l'aube de l'homme arrive lentement
Des milliers d'années
Et nous voilà...
Toujours en train d'adorer
Notre propre ego

Fort et faux
Quelle est la volonté de Dieu ?
En avant, soldats chrétiens...
Ou tu ne tueras point...
Les hommes aiment la guerre !
Est-ce à ça que sert Dieu ?
Juste une patte de lapin ?
Juste une patte porte-bonheur
Pour le choc et l'effroi ?
Choc et effroi !

L'aube de l'homme arrive lentement
Des milliers d'années
Nous voilà
Toujours en train d'adorer
Notre propre ego
Fort et Faux !
Fort et Faux !