Текст и перевод песни Joni Mitchell - Taming the Tiger

Taming the Tiger

I stepped outside to breathe the air
And stare up at the stars
Big dipper hanging there
Over the rented car

Over the rented car, I'm a runaway from the record biz
From the hoods in the hood and the whiny white kids
Boring, the old man is snoring
And I'm taming the tiger (you can't tame the tiger)

Tiger, tiger burning bright
Nice kitty kitty
Tiger, tiger burning bright

Sophia says it's hard to catch
And harder still to ride
The time to watch the beast the best
Is when it's purring at your side

Purring at your side, accolades and honors
One false move and you're a goner
Boring, the old man is snoring
And I'm taming the tiger (you can't tame the tiger)

Tiger, tiger burning bright
Nice kitty kitty
Tiger, tiger burning bright
In the forest of the night

The moon shed light on my hopeless plight
As the radio blared so bland
Every disc a poker chip
Every song just a one night stand

Formula music, girly guile
Genuine junk food for juveniles
Up and down the dial
Mercenary style

I watched the stars chuck down their spears
And a plane went blinking by
And I thought of Anna, wild and dear
Like fireworks in the sky

Fireworks in the sky, I'm so sick of this game
It's hip, it's hot, life's too short, the whole thing's gotten
Boring, the old man is snoring
And I'm taming the tiger (you can't tame the tiger)

Tiger, tiger burning bright
Nice kitty kitty (boring)
Tiger, tiger burning bright (you can't tame the tiger)
Oh, be nice, kitty kitty (boring)
Tiger, tiger burning bright
Nice kitty kitty (boring, boring)
Tiger, tiger burning bright (fight to the light, fight to the light)
In the forest of the night

Dompter le Tigre

Je suis sortie respirer l'air
Et contempler les étoiles
La Grande Ourse suspendue là
Au-dessus de la voiture de location

Au-dessus de la voiture de location, je fuis l'industrie du disque
Les voyous du quartier et les petits blancs pleurnichards
C'est ennuyeux, le vieux ronfle
Et j'apprivoise le tigre (on ne peut pas apprivoiser le tigre)

Tigre, tigre, brûlant de mille feux
Gentil minou
Tigre, tigre, brûlant de mille feux

Sophia dit qu'il est difficile à attraper
Et encore plus difficile à chevaucher
Le meilleur moment pour observer la bête
C'est quand elle ronronne à vos côtés

Ronronnant à mes côtés, les accolades et les honneurs
Un faux mouvement et je suis fichue
C'est ennuyeux, le vieux ronfle
Et j'apprivoise le tigre (on ne peut pas apprivoiser le tigre)

Tigre, tigre, brûlant de mille feux
Gentil minou
Tigre, tigre, brûlant de mille feux
Dans la forêt de la nuit

La lune éclairait mon sort désespéré
Alors que la radio beuglait si fadement
Chaque disque un jeton de poker
Chaque chanson juste une aventure d'un soir

Musique formatée, ruse féminine
De la vraie malbouffe pour les jeunes
De haut en bas du cadran
Style mercenaire

J'ai regardé les étoiles lancer leurs lances
Et un avion a clignoté en passant
Et j'ai pensé à Anna, sauvage et chère
Comme des feux d'artifice dans le ciel

Feux d'artifice dans le ciel, j'en ai tellement marre de ce jeu
C'est branché, c'est chaud, la vie est trop courte, tout est devenu
Ennuyeux, le vieux ronfle
Et j'apprivoise le tigre (on ne peut pas apprivoiser le tigre)

Tigre, tigre, brûlant de mille feux
Gentil minou (ennuyeux)
Tigre, tigre, brûlant de mille feux (on ne peut pas apprivoiser le tigre)
Oh, sois gentil, minou (ennuyeux)
Tigre, tigre, brûlant de mille feux
Gentil minou (ennuyeux, ennuyeux)
Tigre, tigre, brûlant de mille feux (bats-toi pour la lumière, bats-toi pour la lumière)
Dans la forêt de la nuit