Текст и перевод песни Joni Mitchell - Taming the Tiger

Taming the Tiger

I stepped outside to breathe the air
And stare up at the stars
Big dipper hanging there
Over the rented car

Over the rented car, I'm a runaway from the record biz
From the hoods in the hood and the whiny white kids
Boring, the old man is snoring
And I'm taming the tiger (you can't tame the tiger)

Tiger, tiger burning bright
Nice kitty kitty
Tiger, tiger burning bright

Sophia says it's hard to catch
And harder still to ride
The time to watch the beast the best
Is when it's purring at your side

Purring at your side, accolades and honors
One false move and you're a goner
Boring, the old man is snoring
And I'm taming the tiger (you can't tame the tiger)

Tiger, tiger burning bright
Nice kitty kitty
Tiger, tiger burning bright
In the forest of the night

The moon shed light on my hopeless plight
As the radio blared so bland
Every disc a poker chip
Every song just a one night stand

Formula music, girly guile
Genuine junk food for juveniles
Up and down the dial
Mercenary style

I watched the stars chuck down their spears
And a plane went blinking by
And I thought of Anna, wild and dear
Like fireworks in the sky

Fireworks in the sky, I'm so sick of this game
It's hip, it's hot, life's too short, the whole thing's gotten
Boring, the old man is snoring
And I'm taming the tiger (you can't tame the tiger)

Tiger, tiger burning bright
Nice kitty kitty (boring)
Tiger, tiger burning bright (you can't tame the tiger)
Oh, be nice, kitty kitty (boring)
Tiger, tiger burning bright
Nice kitty kitty (boring, boring)
Tiger, tiger burning bright (fight to the light, fight to the light)
In the forest of the night

Укрощение тигра

Я вышла подышать воздухом
И посмотреть на звезды.
Большая Медведица висит там,
Над арендованной машиной.

Над арендованной машиной, я беглянка от шоу-бизнеса,
От типов в гетто и скулящих белых детишек.
Скучно, мой старик похрапывает,
А я укрощаю тигра (тигра нельзя укротить).

Тигр, тигр, ярко горящий,
Милый котик,
Тигр, тигр, ярко горящий.

София говорит, его трудно поймать
И еще труднее оседлать.
Лучшее время наблюдать за зверем -
Когда он мурлычет у тебя под боком.

Мурлычет у тебя под боком, похвалы и почести,
Один неверный шаг - и ты покойник.
Скучно, мой старик похрапывает,
А я укрощаю тигра (тигра нельзя укротить).

Тигр, тигр, ярко горящий,
Милый котик,
Тигр, тигр, ярко горящий
В ночном лесу.

Луна освещала моё безнадежное положение,
Пока радио вещало так безвкусно.
Каждый диск как фишка для покера,
Каждая песня - просто интрижка на одну ночь.

Формульная музыка, девичье коварство,
Настоящая вредная еда для подростков.
Вверх и вниз по шкале,
Наемнический стиль.

Я смотрела, как звезды метали свои копья,
И самолет пролетел мимо, мигая огнями.
И я подумала об Анне, дикой и дорогой,
Как фейерверк в небе.

Фейерверк в небе, мне так надоела эта игра.
Это модно, это круто, жизнь слишком коротка, все стало таким
скучным. Мой старик похрапывает,
А я укрощаю тигра (тигра нельзя укротить).

Тигр, тигр, ярко горящий,
Милый котик (скучно).
Тигр, тигр, ярко горящий (тигра нельзя укротить).
О, будь хорошим котиком (скучно).
Тигр, тигр, ярко горящий,
Милый котик (скучно, скучно).
Тигр, тигр, ярко горящий (борись до конца, борись до конца),
В ночном лесу.