That Song About The Midway - Joni Mitchell перевод на немецкий

That Song About The Midway

I met you on a midway at a fair last year
And you stood out like a ruby in a black man's ear
You were playin' on the horses
You were playin' on the guitar strings
You were playin' like a devil wearin' wings
Wearin' wings, you looked so grand wearin' wings

Do you tape them to your shoulders just to sing?
Can you fly? I heard you can. Can you fly?
Like an eagle doin' your huntin' from the sky

I followed with the sideshows to another town
And I found you in a trailer on the camping grounds
You were betting on some lover
You were shaking up the dice
And I thought I saw you cheatin' once or twice
Once or twice, I heard your bid once or twice

Were you wonderin', "Was the gamble worth the price?"
Pack it in, I heard you did, pack it in
Was it hard to fold a hand you knew could win?

So lately you've been hidin'
It was somewhere in the news
And I'm still at these races with my ticket stubs and my blues
And a voice calls out the numbers
And it sometimes mentions mine
And I feel like I've been workin' overtime
Overtime, I've lost my fire overtime

Always playin' one more hand for one more dime
Slowin' down, I'm gettin' tired, slowin' down
And I envy you the valley that you've found
'Cause I'm midway down the midway
Slowin' down, down, down, down

Das Lied über den Jahrmarkt

Ich traf dich letztes Jahr auf dem Rummelplatz einer Kirmes
Und du stachst hervor wie ein Rubin im Ohr eines schwarzen Mannes
Du setztest auf die Pferde
Du spieltest auf den Gitarrensaiten
Du spieltest wie ein Teufel, der Flügel trägt
Mit Flügeln, du sahst so großartig aus mit Flügeln

Klebst du sie dir an die Schultern, nur um zu singen?
Kannst du fliegen? Ich hörte, du kannst es. Kannst du fliegen?
Wie ein Adler, der vom Himmel aus jagt

Ich folgte den Schaubuden in eine andere Stadt
Und ich fand dich in einem Wohnwagen auf dem Campingplatz
Du hast auf irgendeine Liebelei gewettet
Du schütteltest die Würfel
Und ich glaubte, dich ein- oder zweimal beim Schummeln gesehen zu haben
Ein- oder zweimal, ich hörte deinen Einsatz ein- oder zweimal

Hast du dich gefragt: „War das Spiel den Preis wert?“
Gib auf, ich hörte, du tatest es, gib auf
War es schwer, ein Blatt wegzuwerfen, von dem du wusstest, dass es gewinnen konnte?

Also hast du dich in letzter Zeit versteckt
Es stand irgendwo in den Nachrichten
Und ich bin immer noch bei diesen Rennen mit meinen Kartenabschnitten und meinem Blues
Und eine Stimme ruft die Zahlen aus
Und manchmal erwähnt sie meine
Und ich fühle mich, als hätte ich Überstunden gemacht
Überstunden, ich habe mein Feuer verloren, Überstunden

Immer noch eine Hand spielen für noch einen Groschen
Langsamer werden, ich werde müde, langsamer werden
Und ich beneide dich um das Tal, das du gefunden hast
Denn ich bin auf halbem Weg des Rummelplatzes
Werde langsamer, langsamer, langsamer, langsamer