Текст и перевод песни Joni Mitchell - The Boho Dance

The Boho Dance

Down in the cellar in the Boho zone
I went looking for some sweet inspiration, oh well
Just another hard-time band
With Negro affectations
I was a hopeful in rooms like this
When I was working cheap
It's an old romance-the Boho dance
It hasn't gone to sleep

But even on the scuffle
The cleaner's press was in my jeans
And any eye for detail
Caught a little lace along the seams

And you were in the parking lot
Subterranean by your own design
The virtue of your style inscribed
On your contempt for mine
Jesus was a beggar, he was rich in grace
And Solomon kept his head in all his glory
It's just that some steps outside the Boho dance
Have a fascination for me

A camera pans the cocktail hour
Behind a blind of potted palms
And finds a lady in a Paris dress
With runs in her nylons

You read those books where luxury
Comes as a guest to take a slave
Books where artists in noble poverty
Go like virgins to the grave
Don't you get sensitive on me
'Cause I know you're just too proud
You couldn't step outside the Boho dance now
Even if good fortune allowed

Like a priest with a pornographic watch
Looking and longing on the sly
Sure it's stricken from your uniform
But you can't get it out of your eyes

Nothing is capsulized in me
On either side of town
The streets were never really mine
Not mine these glamour gowns

La Danse Bohème

En bas dans le sous-sol, dans la zone bohème
Je suis allée chercher une douce inspiration, eh bien
Juste un autre groupe de musiciens en difficulté
Avec des affectations nègres
J'étais une personne pleine d'espoir dans des pièces comme celle-ci
Quand je travaillais à bas prix
C'est une vieille romance - la danse bohème
Elle ne s'est pas endormie

Mais même dans la mêlée
Le pressing du nettoyeur était dans mon jean
Et tout œil pour le détail
Avait repéré un peu de dentelle le long des coutures

Et tu étais sur le parking
Souterrain par ta propre conception
La vertu de ton style inscrite
Sur ton mépris pour le mien
Jésus était un mendiant, il était riche en grâce
Et Salomon a gardé sa tête dans toute sa gloire
C'est juste que certains pas en dehors de la danse bohème
Ont une fascination pour moi

Une caméra balaie l'heure du cocktail
Derrière un store de palmiers en pot
Et trouve une dame dans une robe parisienne
Avec des fils tirés dans ses collants

Tu lis ces livres où le luxe
Arrive en tant qu'invité pour prendre un esclave
Des livres où les artistes dans la noble pauvreté
Vont comme des vierges au tombeau
Ne sois pas sensible avec moi
Parce que je sais que tu es trop fier
Tu ne pourrais pas sortir de la danse bohème maintenant
Même si la bonne fortune le permettait

Comme un prêtre avec une montre pornographique
Regardant et désirant en cachette
Bien sûr, c'est rayé de ton uniforme
Mais tu ne peux pas l'enlever de tes yeux

Rien n'est encapsulé en moi
De chaque côté de la ville
Les rues n'ont jamais vraiment été les miennes
Pas les miennes ces robes de gala