Текст и перевод песни Joni Mitchell - The Crazy Cries of Love

The Crazy Cries of Love

It was a dark and a stormy night
Everyone was at the wingding
They weren't the wingding type
So, they went up on the train bridge where the weather was howling

And oh, oh, my, my
When that train comes rolling by
No paper-thin walls, no folks above
No one else can hear the crazy cries of love

They were laughing, they were dancing in the rain
They knew their love was a strong one
When they heard the far-off whistle of a train
They were hoping it was going to be a long one

'Cause oh, oh, my, my
When that train comes rolling by
No paper-thin walls, no folks above
No one else can hear the crazy cries of love

In the back booth of an all-night café
Two dripping raincoats are hanging
Outside in the weather
The shade on the streetlight is clanging
And they smile ear to ear and eye to eye
Ice cream is melting on a piece of pie

And oh, my, my
No one else can hear the cries of love

Every kiss was sweet and strong
Every touch was totally tandem
As the train come a-rumbling along
They sang a lover's song of wild abandon

And oh, whoa, my, my
When that train comes rolling by
No paper-thin walls, no folks above
No one else can hear the crazy cries of love

No paper-thin walls, no folks above
No one else can hear the crazy cries of love

Les Fous Cris de l'Amour

C'était une nuit sombre et orageuse
Tout le monde était à la fête
Ce n'était pas leur genre de fête
Alors, ils sont montés sur le pont du chemin de fer où le vent hurlait

Et oh, oh, mon Dieu, mon Dieu
Quand ce train passe en grondant
Pas de murs en papier, pas de voisins au-dessus
Personne d'autre ne peut entendre les fous cris de l'amour

Ils riaient, ils dansaient sous la pluie
Ils savaient que leur amour était fort
Quand ils ont entendu le sifflement lointain d'un train
Ils espéraient qu'il serait long

Parce qu'oh, oh, mon Dieu, mon Dieu
Quand ce train passe en grondant
Pas de murs en papier, pas de voisins au-dessus
Personne d'autre ne peut entendre les fous cris de l'amour

Au fond d'un café ouvert toute la nuit
Deux imperméables ruisselants sont suspendus
Dehors, dans la tempête
L'abat-jour de la lampe de rue cliquette
Et ils sourient d'une oreille à l'autre et d'un œil à l'autre
La glace fond sur une part de tarte

Et oh, mon Dieu, mon Dieu
Personne d'autre ne peut entendre les cris de l'amour

Chaque baiser était doux et fort
Chaque contact était totalement en tandem
Alors que le train grondait au loin
Ils chantaient une chanson d'amour d'un abandon sauvage

Et oh, whoa, mon Dieu, mon Dieu
Quand ce train passe en grondant
Pas de murs en papier, pas de voisins au-dessus
Personne d'autre ne peut entendre les fous cris de l'amour

Pas de murs en papier, pas de voisins au-dessus
Personne d'autre ne peut entendre les fous cris de l'amour