Текст и перевод песни Joni Mitchell - The Dawntreader

The Dawntreader

Peridots and periwinkle blue medallions
Gilded galleons spilled across the ocean floor
Treasure somewhere in the sea and he will find where
Never mind their questions there's no answer for
The roll of the harbor wake
The songs that the rigging makes
The taste of the spray he takes
And he learns to give
He aches and he learns to live
He stakes all his silver on a promise to be free
Mermaids live in colonies
All his seadreams come to me

City satins left at home, I will not need them
I believe him when he tells of loving me
Something truthful in the sea, your lies will find you
"Leave behind your streets", he said, "And come to me"
"Come down from the neon nights
Come down from the tourist sights
Run down till the rain delights you"
You do not hide
Sunlight will renew your pride
Skin white by skin golden
Like a promise to be free
Dolphins playing in the sea
All his seadreams come to me

Seabird, I have seen you fly above the pilings
I am smiling at your circles in the air
I will come and sit by you while he lies sleeping
Fold your fleet wings, I have brought some dreams to share
A dream that you love someone
A dream that the wars are done
A dream that you tell no one but the grey sea
They'll say that you're crazy
And a dream of a baby
Like a promise to be free
Children laughing out to sea
All his seadreams come to me
All his seadreams come to me

Le Liseur de l'Aube

Des péridots et des médaillons bleu periwinkle
Des galions dorés répandus sur le fond de l'océan
Un trésor quelque part dans la mer et il trouvera où
Ne te soucie pas de leurs questions, il n'y a pas de réponse
Le roulis de la vague du port
Les chants que font les gréements
Le goût de l'embrun qu'il prend
Et il apprend à donner
Il souffre et il apprend à vivre
Il mise tout son argent sur une promesse d'être libre
Les sirènes vivent en colonies
Tous ses rêves marins me viennent

Des satins de ville laissés à la maison, je n'en aurai pas besoin
Je le crois quand il dit qu'il m'aime
Quelque chose de vrai dans la mer, tes mensonges te trouveront
« Laisse tes rues derrière toi », a-t-il dit, « et viens à moi »
« Descends des nuits au néon
Descends des sites touristiques
Cours jusqu'à ce que la pluie te fasse plaisir »
Tu ne te caches pas
La lumière du soleil renouvellera ta fierté
Peau blanche par peau dorée
Comme une promesse d'être libre
Des dauphins jouant dans la mer
Tous ses rêves marins me viennent

Oiseau marin, je t'ai vu voler au-dessus des pilotis
Je souris à tes cercles dans l'air
Je viendrai m'asseoir près de toi pendant qu'il dort
Replie tes ailes rapides, j'ai apporté quelques rêves à partager
Un rêve que tu aimes quelqu'un
Un rêve que les guerres sont terminées
Un rêve que tu ne dis à personne sauf à la mer grise
Ils diront que tu es fou
Et un rêve de bébé
Comme une promesse d'être libre
Des enfants riant vers la mer
Tous ses rêves marins me viennent
Tous ses rêves marins me viennent