The Gallery - Joni Mitchell перевод на немецкий

The Gallery

When I first saw your gallery
I liked the ones of ladies
Then you began to hang up me
You studied to portray me
In ice and greens and old blue jeans
And naked in the roses
Then you got into funny scenes
That all your work discloses

"Lady, don't love me now, I am dead
I am a saint, turn down your bed"
"I have no heart", that's what you said
You said, "I can be cruel
But let me be gentle with you"

Somewhere in a magazine
I found a page about you
I see that now it's Josephine
Who cannot be without you
I keep your house in fit repair
I dust the portraits daily
Your mail comes here from everywhere
The writing looks like ladies'

"Lady, don't love me now, I am dead
I am a saint, turn down your bed"
"I have no heart", that's what you said
You said, "I can be cruel
But let me be gentle with you"

I gave you all my pretty years
Then we began to weather
And I was left to winter here
While you went west for pleasure
And now you're flyin' back this way
Like some lost homing pigeon
They've monitored your brain, you say
And changed you with religion

"Lady, please love me now, I was dead
I am no saint, turn down your bed"
"Lady, have you no heart?", that's what you said
Well, I can be cruel
But let me be gentle with you

When I first saw your gallery
I liked the ones of ladies
But now their faces follow me
And all their eyes look shady

Die Galerie

Als ich zum ersten Mal deine Galerie sah
gefielen mir die von den Damen
Dann fingst du an, mich aufzuhängen
Du studiertest, um mich darzustellen
In Eis und Grün und alten Blue Jeans
Und nackt in den Rosen
Dann kamst du zu komischen Szenen
Die deine ganze Arbeit offenbart

"Lady, liebe mich jetzt nicht, ich bin tot
Ich bin ein Heiliger, schlag dein Bett zurück"
"Ich habe kein Herz", das hast du gesagt
Du sagtest: "Ich kann grausam sein
Aber lass mich sanft zu dir sein"

Irgendwo in einer Zeitschrift
fand ich eine Seite über dich
Ich sehe, dass es jetzt Josephine ist
Die nicht ohne dich sein kann
Ich halte dein Haus gut in Schuss
Ich staube die Porträts täglich ab
Deine Post kommt von überall hierher
Die Schrift sieht nach Damen aus

"Lady, liebe mich jetzt nicht, ich bin tot
Ich bin ein Heiliger, schlag dein Bett zurück"
"Ich habe kein Herz", das hast du gesagt
Du sagtest: "Ich kann grausam sein
Aber lass mich sanft zu dir sein"

Ich gab dir all meine schönen Jahre
Dann begannen wir zu altern
Und ich wurde hier zum Überwintern zurückgelassen
Während du zum Vergnügen nach Westen gingst
Und jetzt fliegst du zurück hierher
Wie eine verirrte Brieftaube
Man hat dein Gehirn überwacht, sagst du
Und dich durch Religion verändert

"Lady, bitte liebe mich jetzt, ich war tot
Ich bin kein Heiliger, schlag dein Bett zurück"
"Lady, hast du kein Herz?", das hast du gesagt
Nun, ich kann grausam sein
Aber lass mich sanft zu dir sein

Als ich zum ersten Mal deine Galerie sah
gefielen mir die von den Damen
Aber jetzt verfolgen mich ihre Gesichter
Und all ihre Augen wirken zwielichtig