Текст и перевод песни Joni Mitchell - The Sire of Sorrow

The Sire of Sorrow

Let me speak, let me spit out my bitterness--
Born of grief and nights without sleep and festering flesh
Do you have eyes?
Can you see like mankind sees?
Why have you soured and curdled me?
Oh you tireless watcher! what have i done to you?
That you make everything i dread and everything i fear come true?

Once i was blessed; i was awaited like the rain
Like eyes for the blind, like feet for the lame
Kings heard my words, and they sought out my company
But now the janitors of shadowland flick their brooms at me
Oh you tireless watcher! what have i done to you?
That you make everything i dread and everything i fear come true?

(Antagonists: man is the sire of sorrow)
I′ve lost all taste for life
I'm all complaints
Tell me why do you starve the faithful?
Why do you crucify the saints?
And you let the wicked prosper
You let their children frisk like deer
And my loves are dead or dying, or they don′t come near
(Antagonists: we don't despise your chastening
God is correcting you)

Oh and look who comes to counsel my deep distress
Oh, these pompous physicians
What carelessness!
(Antagonists: oh all this ranting all this wind
Filling our ears with trash)
Breathtaking ignorance adding insult to injury!
They come blaming and shaming
(Antagonists: evil doer)
And shattering me
(Antagonists: this vain man wishes to seem wise
A man born of asses)
Oh you tireless watcher! what have i done to you?
That you make everything i dread and everything i fear come true?

(Antagonists: we don't despise your chastening)
Already on a bed of sighs and screams,
And still you torture me with visions
You give me terrifying dreams!
Better i was carried from the womb straight to the grave.
I see the diggers waiting, they′re leaning on their spades.

(Antagonists: man is the sire of sorrow
Sure as the sparks ascend)
Where is hope while you′re wondering what went wrong?
Why give me light and then this dark without a dawn?
(Antagonists: evil is sweet in your mouth
Hiding under your tongue)
Show your face!
(Antagonists: what a long fall from grace)
Help me understand!
What is the reason for your heavy hand?
(Antagonists: you're stumbling in shadows
You have no name now)
Was it the sins of my youth?
What have i done to you?
That you make everything i dread and everything i fear come true?
(Antagonists: oh your guilt must weigh so greatly)
Everything i dread and everything i fear come true
(Antagonists: man is the sire of sorrow)
Oh you make everything i dread and everything i fear come true

Прародитель скорби

Дай мне слово, дай мне излить всю горечь мою,
Рожденную горем, бессонными ночами и гниющей плотью.
У тебя есть глаза?
Видишь ли ты так, как видит человечество?
Почему ты ожесточил и испортил меня?
О, неустанный наблюдатель! Что я тебе сделала?
Что ты воплощаешь в жизнь все мои страхи и опасения?

Когда-то я была благословенна; меня ждали, как дождя,
Как глаз для слепых, как ног для хромых.
Цари слушали мои слова и искали моей компании,
Но теперь дворники страны теней отмахиваются от меня метлами.
О, неустанный наблюдатель! Что я тебе сделала?
Что ты воплощаешь в жизнь все мои страхи и опасения?

(Оппоненты: человек — прародитель скорби)
Я потеряла всякий вкус к жизни,
Я вся — сплошное недовольство.
Скажи мне, почему ты моришь голодом верных?
Почему ты распинаешь святых?
А нечестивым ты позволяешь процветать,
Ты позволяешь их детям резвиться, как оленята,
А мои любимые мертвы или умирают, или не приближаются ко мне.
(Оппоненты: мы не презираем твое наказание,
Бог исправляет тебя)

О, и посмотрите, кто приходит утешить меня в моей глубокой печали,
О, эти напыщенные лекари,
Какая беспечность!
(Оппоненты: о, все эти стенания, весь этот ветер,
Наполняющий наши уши мусором)
Поразительное невежество, добавляющее оскорбление к травме!
Они приходят, обвиняя и стыдя,
(Оппоненты: злодейка)
И разбивая меня.
(Оппоненты: этот тщеславный человек хочет казаться мудрым,
Человек, рожденный от ослов)
О, неустанный наблюдатель! Что я тебе сделала?
Что ты воплощаешь в жизнь все мои страхи и опасения?

(Оппоненты: мы не презираем твое наказание)
Уже лежа на ложе вздохов и криков,
Ты все еще мучаешь меня видениями,
Ты насылаешь мне ужасающие сны!
Лучше бы меня из чрева прямо в могилу отнесли.
Я вижу могильщиков, они ждут, опираясь на свои лопаты.

(Оппоненты: человек — прародитель скорби,
Верно, как искры восходят)
Где надежда, пока ты гадаешь, что пошло не так?
Зачем давать мне свет, а потом эту тьму без рассвета?
(Оппоненты: зло сладко во рту твоем,
Скрывается под языком твоим)
Покажи свое лицо!
(Оппоненты: какое долгое падение с небес)
Помоги мне понять!
В чем причина твоей тяжелой руки?
(Оппоненты: ты спотыкаешься в тенях,
У тебя теперь нет имени)
Были ли это грехи моей юности?
Что я тебе сделала?
Что ты воплощаешь в жизнь все мои страхи и опасения?
(Оппоненты: о, твоя вина, должно быть, так тяжела)
Все, чего я боюсь, и все, чего я опасаюсь, сбывается.
(Оппоненты: человек — прародитель скорби)
О, ты воплощаешь в жизнь все мои страхи и опасения.