Текст и перевод песни Joni Mitchell - The Windfall (Everything for Nothing)

The Windfall (Everything for Nothing)

La Bonne Fortune (Tout Pour Rien)

You think I should buy you a car?

Tu penses que je devrais t'acheter une voiture ?

Why? Because Elvis did?

Pourquoi ? Parce qu'Elvis en a offert une ?

Darlin' come on

Chéri, allez

Because Elvis gave 'em cars

Parce qu'Elvis offrait des voitures

You think I'm cheap

Tu penses que je suis radine

And you're hard done by

Et que tu es maltraitée

Look, you live here like a star

Écoute, tu vis ici comme une star

Rent free suite

Suite gratuite

Big blue pool that you sun by

Grande piscine bleue où tu prends le soleil

Trips to tropic shores

Voyages vers des rivages tropicaux

Clothes from fancy stores

Vêtements des boutiques chics

You want too much

Tu veux trop

You want too badly

Tu veux trop désespérément

You want everything for nothing (you want to)

Tu veux tout pour rien (tu veux)

Going to the church

En allant à l'église

You chant

Tu chantes

For my downfall

Pour ma chute

Chanting for my house

Chantant pour ma maison

My friends

Mes amis

You want it all

Tu veux tout

The pillows on my bed

Les oreillers sur mon lit

The visions in my head

Les visions dans ma tête

You want too much

Tu veux trop

You want too badly

Tu veux trop désespérément

You want everything for nothing

Tu veux tout pour rien

In the land of litigation

Au pays des litiges

The courts are like game shows

Les tribunaux ressemblent à des jeux télévisés

Take what's behind the curtain

Prends ce qui est derrière le rideau

The jury cries

Le jury pleure

I'm not going to be the jackpot

Je ne vais pas être le jackpot

At the end of your perjured rainbow

Au bout de ton arc-en-ciel parjure

Not if local justice has even one good eye

Pas si la justice locale a encore un bon œil

Oh, it's not like I was blind

Oh, ce n'est pas comme si j'étais aveugle

I saw

J'ai vu

But I took no action

Mais je n'ai rien fait

As you began to climb

Alors que tu commençais à grimper

Green clawed

Vert à griffes

Dissatisfaction

Insatisfaction

It wasn't hard to guess

Il n'était pas difficile de deviner

That the end would be a mess

Que la fin serait un gâchis

You want too much

Tu veux trop

You want too badly

Tu veux trop désespérément

You want everything for nothing

Tu veux tout pour rien

In the land of mass frustration

Au pays de la frustration de masse

The judges are sleeping

Les juges dorment

Counting wooly little lawyers

Comptant les petits avocats laineux

And grinding their teeth

Et grinçant des dents

Outside my sleepless window

En dehors de ma fenêtre sans sommeil

The Hollywood sirens are shrieking

Les sirènes d'Hollywood hurlent

While down some searchlit alley runs

Alors que dans une ruelle éclairée par des projecteurs court

Some lost belief

Une croyance perdue

Oh I'm tangled in your lies

Oh, je suis prise dans tes mensonges

Your scam

Ta combine

Your spider web

Ta toile d'araignée

Spit, spun between the trees

Craché, filé entre les arbres

Doors slam

Les portes claquent

You want my head

Tu veux ma tête

You'd eat your young alive

Tu mangerais tes propres enfants vivants

For a Jaguar in the drive

Pour une Jaguar dans l'allée

You lie too much

Tu mens trop

You lie too badly

Tu mens trop désespérément

You want everything for nothing (you want it all)

Tu veux tout pour rien (tu veux tout)

Everything for nothing

Tout pour rien