Текст и перевод песни Joni Mitchell - Winter Lady (Live WTRI-FM Broadcast 1966)

Winter Lady (Live WTRI-FM Broadcast 1966)

Winter lady, where you going
With your hair all soft and loose like snowin′?
Winter girl, December child, don't run away.
Winter lady, walking sadly, does your lover
Treat you badly? Do you dream or wish on stars
To hear him say, "Oh, winter lady,
I won′t hurt you, I won't cheat you,
I won't desert you, winter lady. You need lovin′,
I need lovin′, too. I need lovin' you."

Staring out your winter window
At a silver sky you know you′ve been to
In a kiss upon a day before a spring.
Winter lady, cry those crystal tears.
He won't know what he′s missed
Till love's too late; you′ve changed your mind,
And it's my turn to sing, "Oh,
Winter lady, I won't hurt you, I won′t cheat you,
I won′t desert you, winter lady. You need lovin',
I need lovin′, too. I need lovin' you

Dame d'hiver (Diffusion WTRI-FM en direct 1966)

Dame d'hiver, où vas-tu
Avec tes cheveux doux et lâches comme la neige ?
Fille d'hiver, enfant de décembre, ne t'enfuis pas.
Dame d'hiver, marchant tristement, ton amant
Te traite-t-il mal ? Rêves-tu ou fais-tu des vœux aux étoiles
Pour l'entendre dire : « Oh, dame d'hiver,
Je ne te ferai pas de mal, je ne te tromperai pas,
Je ne t'abandonnerai pas, dame d'hiver. Tu as besoin d'amour,
J'ai besoin d'amour aussi. J'ai besoin de t'aimer. »

Tu regardes par ta fenêtre d'hiver
Un ciel d'argent que tu sais avoir vu
Dans un baiser un jour avant le printemps.
Dame d'hiver, pleure ces larmes de cristal.
Il ne saura pas ce qu'il a manqué
Jusqu'à ce qu'il soit trop tard pour l'amour ; tu as changé d'avis,
Et c'est à mon tour de chanter : « Oh,
Dame d'hiver, je ne te ferai pas de mal, je ne te tromperai pas,
Je ne t'abandonnerai pas, dame d'hiver. Tu as besoin d'amour,
J'ai besoin d'amour aussi. J'ai besoin de t'aimer. »