Текст и перевод песни JONI - Orange

Orange

Sundown I wander around
And always end up
On your side of town
You used to say
You'd never move away

But even if you do
All of the avenues
I named for you
Will stay the same
Always hold your place

'Cause we belong
Getting lost
In the orange glow
Drive around downtown
'Cause you can't go home
Touching you
Feels like forever ago
Oh-oh-oh...

Talking hushed
Head rush
From the heavy smoke
Wash it down with the sound of the stereo
Touching you feels like forever ago

Old habits hard to break
I count the windows
To your fire escape
Miss all the plans we make
Can we make 'em again
So we can break 'em again

I'll be your dying star
I'll be your wilting flower
Just tell me where you are
And I'll come running back

'Cause we belong
Getting lost
In the orange glow
Drive around downtown
'Cause you can't go home
Touching you feels like forever ago
Oh-oh-oh...

Talking hushed
Head rush
From the heavy smoke
Wash it down
With the sound of the stereo
Touching you feels like forever ago

And I can't let go
Touching you feels like forever ago
And I can't let go
Touching you feels like forever ago

You used to say
That everything
Would circle back
Around someday

You used to say
That everything
Would circle back
Around someday

Orange

Le soleil se couche, je me promène
Et je me retrouve toujours
Du côté de ton quartier
Tu disais toujours
Que tu ne partirais jamais

Mais même si tu le fais
Toutes les avenues
Que j'ai nommées pour toi
Resteront les mêmes
Conserveront toujours ta place

Parce que nous appartenons
À nous perdre
Dans la lueur orange
Conduire dans le centre-ville
Parce que tu ne peux pas rentrer chez toi
Te toucher
S'est comme si c'était il y a une éternité
Oh-oh-oh...

Parler à voix basse
La tête qui tourne
De la fumée épaisse
L'avaler avec le son de la stéréo
Te toucher, c'est comme si c'était il y a une éternité

Les vieilles habitudes sont difficiles à briser
Je compte les fenêtres
Jusqu'à ton échappatoire
J'ai manqué tous les projets que nous avons faits
Pouvons-nous les refaire
Pour que nous puissions les briser à nouveau

Je serai ton étoile mourante
Je serai ta fleur fanée
Dis-moi simplement où tu es
Et je reviendrai en courant

Parce que nous appartenons
À nous perdre
Dans la lueur orange
Conduire dans le centre-ville
Parce que tu ne peux pas rentrer chez toi
Te toucher, c'est comme si c'était il y a une éternité
Oh-oh-oh...

Parler à voix basse
La tête qui tourne
De la fumée épaisse
L'avaler
Avec le son de la stéréo
Te toucher, c'est comme si c'était il y a une éternité

Et je ne peux pas lâcher prise
Te toucher, c'est comme si c'était il y a une éternité
Et je ne peux pas lâcher prise
Te toucher, c'est comme si c'était il y a une éternité

Tu disais toujours
Que tout
Reviendrait un jour
En cercle

Tu disais toujours
Que tout
Reviendrait un jour
En cercle