Текст и перевод песни Pritam feat. Jonita Gandhi - Rajvaadi Odhni

Rajvaadi Odhni

लटक मटक चली
दिल को पटक चली
पकड़े कलाई कोई
बांह को चटक चली

ज़रा इधर चली
ज़रा उधर चली
गदर मचाया तूने
जहां जिधर चली
छोड़ छाड़ नैहर की गलियां
कौन है वो जिस पिया के घर चली

मन तरसे रे
रंग बरसे रे
मन तरसे रे, तरसे रे, तरसे रे
रंग बरसे रे, बरसे रे, बरसे रे
चैन की लुटेरी हूं मैं
निंदियां की चोरनी

लाई दे
लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी

(ज़रा इधर चली, ज़रा उधर चली)
(गदर मचाया तूने)
(जहां जिधर चली)
(छोड़ छाड़ नैहर की गलियां)
(कौन है वो जिस पिया के घर चली)

हो, बांध के पायलिया पांव में, पांवों में
छन, छनाती जब मैं जाऊं रे
तो हवा का झोंका बोलो रे, बोलो रे
आ सवारी मैं क्या करवाऊं रे

हो, बांध के पायलिया पांव में, पांवों में
छन, छनाती जब मैं जाऊं रे
हां तो हवा का झोंका बोलो रे, बोलो रे
आ सवारी मैं करवाऊं रे

जब नाचू रे
जग सोचे रे
जब नाच रे, नाचू रे, नाचू रे
जग सोचे रे, सोचे रे, सोचे रे
आ गई शहर में कैसे जंगलों की मोरनी

लाई दे
लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई दे लाई दे लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी

लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई दे, लाई दे, लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई दे, लाई लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी
लाई दे, लाई दे, लाई दे मोहे रजवाड़ी ओढ़ीनी

Rajvaadi Odhni

Elle avance en remuant les hanches,
Elle fait battre mon cœur,
Quelqu'un lui a pris le poignet,
Elle a claqué des doigts.

Elle est allée un peu ici,
Elle est allée un peu là-bas,
Tu as créé le chaos,
Partout où tu es allée,
Tu as laissé tomber les ruelles de ton foyer,
Qui est cet homme dont tu as rejoint la maison ?

Mon cœur a soif,
La couleur pleut,
Mon cœur a soif, il a soif, il a soif,
La couleur pleut, elle pleut, elle pleut,
Je suis la voleuse de ton calme,
Je suis la voleuse des médisances.

Donne-moi,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi la robe de la reine,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi la robe de la reine,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi la robe de la reine,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi la robe de la reine.

(Elle est allée un peu ici, elle est allée un peu là-bas)
(Tu as créé le chaos)
(Partout où tu es allée)
(Tu as laissé tomber les ruelles de ton foyer)
(Qui est cet homme dont tu as rejoint la maison ?)

Oh, en attachant les bracelets à mes pieds, à mes pieds,
Lorsque je marche, elles tintinnabulent,
Alors la brise parle, parle,
Que devrais-je faire, ma belle ?

Oh, en attachant les bracelets à mes pieds, à mes pieds,
Lorsque je marche, elles tintinnabulent,
Oui, alors la brise parle, parle,
Que devrais-je faire, ma belle ?

Lorsque je danse,
Le monde se demande,
Lorsque je danse, je danse, je danse,
Le monde se demande, il se demande, il se demande,
Comment une paonne des bois est-elle arrivée dans la ville ?

Donne-moi,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi la robe de la reine,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi la robe de la reine,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi la robe de la reine,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi la robe de la reine.

Donne-moi, donne-moi, donne-moi la robe de la reine,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi la robe de la reine,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi la robe de la reine,
Donne-moi, donne-moi, donne-moi la robe de la reine.