Текст и перевод песни Joniveli - Aaveet

Aaveet

Ei kuolleena kuopattu mut silti kylmä vivahde
Muistojen välähdykset vetää kananlihalle
Mä seison pihamaalla lumiukon seurana
Mut valua ja muita viemärin reunalta

Yritän parhaani pitää hengen mielessä
Tunteeni uudistaa pitämällä kielestä
Jumitan sävyjä aina vaan uudelleen
Pienet asiat löytyy uudestaan kuunnellen
Muotoa muunnellen, ajan hampaan uhrina
Huijaa mut seuraansa katumuksen ruhtinas
Ja kuiskaa korvaan "mitä sinä muuttaisit?"
Vastaan "aika ei väistä vaikka kuinka tuuttaisi"
Yritän vaan selvitä perille, raottaa verhon takaa esille.

Maa katoo alta ja jostain mä putosin
Mitä mä just unohdin?
Merkitys ajassa, jotain minkä tuntee
Aaveiden syntykehä, kaikki kulkee

Mihin se meni? mikä se on?

Tää piti muistaa mut mielessä se haalistuu
Muistan selvästi, enää on vaan aavistus

Mihin se meni? mikä se on?

Annan mieleni laukata mut se karkaa käsistä
Sormieni välistä ja nyt on myöhästä
Koitan hätistää kuvaa siitä nätistä
Muista et se valehtelee
Varo syömästä syöttiä koukkuineen päivineen
Voit varmaan kuvitella miten häiritsee
Miten hetkes on kaikki
Ja kaikki pystyisin vaihtamaan hetkeen

Oon seurannu aaveitani ja tullu maaliin
Kattoon ku haaveitani murskataan haaviin
Kaltereiden takana joku raapii
Mistä tiedän et missä se vaanii
Voiko kärsiä tarpeeks, että saa pyytämättä anteeks
Järki pyytää, eteenpäin ja unohda
Mut miten tän voi kumota?

Merkitys ajassa, jotain minkä tuntee
Aaveiden syntykehä, kaikki kulkee

Anna mun nukkuu, päästä mut vapaaks

Tahdon unohtaa mut jossain se kolkuttaa
Mieltä horjuttaa, laittaa mut ontumaan

Anna mun nukkuu, jätä mut rauhaan

Merkitys ajassa ja sen tuntee
Aaveiden syntykehä, kaikki kulkee

Yrität unohtaa mut se ei vaan haalistu
Se jää elämään, mullon siitä aavistus
En pysty unohtaan, jossain ne kolkuttaa
Mieltä horjuttaa, laittaa ontumaan
Teko, toive, muisto, menetyskin

Sä et oo ikinä yksin

Les Fantômes

Je ne suis pas enterré mort, mais j'ai quand même une touche de froid
Les éclairs de souvenirs me donnent la chair de poule
Je me tiens dans la cour avec le bonhomme de neige
Mais le drainage et autres choses me tirent du bord du drain

J'essaie de mon mieux de garder la vie à l'esprit
Mes sentiments se renouvellent en gardant ma langue
Je bloque les nuances encore et encore
Les petites choses se retrouvent en écoutant à nouveau
En changeant de forme, victime du temps
Le prince du remords me trompe avec lui
Et chuchote à mon oreille "Que changerais-tu ?"
Je réponds "Le temps ne recule pas, même si on le crie"
J'essaie juste de passer, d'ouvrir le voile derrière moi.

Le sol disparaît sous mes pieds et je suis tombé d'un endroit
Qu'est-ce que j'ai oublié ?
Le sens du temps, quelque chose que l'on ressent
Le cycle de naissance des fantômes, tout passe

Où est-ce allé ? Qu'est-ce que c'est ?

Il fallait se souvenir, mais dans mon esprit, cela s'estompe
Je me souviens clairement, il n'y a plus qu'un soupçon

Où est-ce allé ? Qu'est-ce que c'est ?

Je laisse mon esprit galoper, mais il m'échappe
Entre mes doigts et maintenant c'est trop tard
J'essaie de précipiter l'image de ce joli
N'oublie pas que ça ment
Attention à ne pas manger l'appât avec ses hameçons et ses journées
Tu peux probablement imaginer à quel point c'est ennuyeux
Comment les moments sont tout
Et je pourrais tout échanger pour un moment

J'ai suivi mes fantômes et j'ai atteint la ligne d'arrivée
Regarder comment mes rêves sont écrasés dans un filet
Quelqu'un gratte derrière les barreaux
Comment puis-je savoir où il se cache ?
Peut-on souffrir assez pour obtenir le pardon sans le demander ?
La raison le demande, avance et oublie
Mais comment puis-je annuler ça ?

Le sens du temps, quelque chose que l'on ressent
Le cycle de naissance des fantômes, tout passe

Laisse-moi dormir, libère-moi

Je veux oublier, mais quelque part, ça cogne
Ça perturbe l'esprit, ça me fait boiter

Laisse-moi dormir, laisse-moi tranquille

Le sens du temps et on le ressent
Le cycle de naissance des fantômes, tout passe

Tu essaies d'oublier, mais ça ne s'estompe pas
Ça reste vivant, il y a un soupçon de ça
Je ne peux pas oublier, quelque part, ils cognent
Ça perturbe l'esprit, ça me fait boiter
Action, désir, souvenir, perte aussi

Tu n'es jamais seule