Текст и перевод песни Joniveli - Minä päivänä tahansa

Minä päivänä tahansa

Minä päivänä tahansa

Okei, kun mä alotin, mul ei ollu mitään
Tein siitä jotain, laitoin siemenen itään
Siitä kasvo puu, nimesin sen uraksi
Vaik pyysin pysyy hereillä, ni jengit vissiin nukahti
No uusi yritys, oisko nyt jo aika?
Tehdä täst isoo ku amerikkalaisen taivas
Nuoteista leipää, vihellä mun lauluu
Päättäväisin mielin vaihdan bisnesluokan vaunuun
Laskusta toiseen, taskusta toiseen
Kahteen suuhun, vastuusta toiseen
Tuutko toimeen? Onko kortilla katetta?
Nää, istun hetkeks pysäkille pitään sadetta
Stressi käskee: Paikka! Siitä suunnaksi vapaa
Mulle riittää viisi leipää, kaksi kalaa
Mun vuoro tulee, pystyn tuntemaan sen sisällä
Venaan kuulutusta, henkeäni pidätän

[Refrain:]
Enää ajasta kiinni, mä tiedän
Jotain suurempaa saavutetaan vielä
Menestyksen avaimet, lukot auki
Otan sut mukaan, laula ja nauti
Minä päivänä tahansa kohta
Mä haluun enemmän, nää en vielä pohjaa
Minä päivänä tahansa, minä päivänä tahansa

Panokset kovenee, pakko nokittaa
Venaan jonos ilman minkäänlaista logiikkaa
Eka voi olla vika, toinen suoraan jonon ohi
Taiteilijarenttui, muusikoit ja pomopokii
Olin seuraavien joukossa, mutta luovutin paikkani
Periaatteelle ja tyytyväinen vaikkaki
Tilipussi pieneni, mut haluun et mut muistetaan
Jonain muuna, legendat ikuistetaan
Klassikkobiisit, Jonny Bro-biitit
Huonommat diilit, mut sitä parempi fiilis
Ja se on tärkeintä, siitä kaikki lähtee
Jos en saa isointa palaa, ni sitten mä vien tähteet
Ja jos ne ei riitä, sä et tuu kuuleen uutta
Mä vaihdan alaa ja keksin jotain muuta
Jos mä en oo siellä, ni sinne mä oon matkalla
Jos se ei oo tänään, se on minä päivänä tahansa

[Refrain] (2x)

Un jour ou l'autre

Un jour ou l'autre

Ok, quand j'ai commencé, je n'avais rien
J'en ai fait quelque chose, j'ai planté une graine
Un arbre a poussé de là, je l'ai appelé "travail"
Même si je t'ai demandé de rester éveillé, les gens se sont apparemment endormis
Nouvelle tentative, est-ce que c'est le moment maintenant ?
En faire quelque chose de grand comme le ciel américain
Faire du pain avec des notes, siffler ma chanson
Avec une détermination absolue, je change de wagon de classe affaires
D'un compte à un autre, d'une poche à une autre
Pour deux bouches, d'une responsabilité à une autre
Tu t'en sors ? As-tu assez d'argent sur ta carte ?
Tu sais, je vais m'asseoir à l'arrêt un moment pour attendre la pluie
Le stress dit : "Place ! C'est libre !"
Cinq pains et deux poissons me suffisent
Mon tour arrive, je le sens en moi
J'attends l'annonce, je retiens mon souffle

[Refrain:]
C'est plus une question de temps, je le sais
On va atteindre quelque chose de plus grand
Les clés du succès, les serrures sont ouvertes
Je t'emmène avec moi, chante et profite
Un jour ou l'autre, on se rencontrera
Je veux plus, on n'a pas encore touché le fond
Un jour ou l'autre, un jour ou l'autre

Les enjeux augmentent, on doit se surpasser
Je suis dans la file d'attente sans aucune logique
La première peut être la dernière, la deuxième passe directement devant la file
Des artistes, des musiciens et des patrons
J'étais dans la file des prochains, mais j'ai abandonné ma place
Par principe et je suis content quand même
Mon salaire a diminué, mais je veux être mémorisé
Un jour ou l'autre, les légendes seront immortalisées
Des chansons classiques, des "Jonny Bro-beats"
Des deals moins bons, mais une meilleure sensation
Et c'est le plus important, tout part de là
Si je n'obtiens pas le plus gros morceau, alors j'emmène les restes
Et si ça ne suffit pas, tu n'entendras rien de nouveau
Je change de métier et j'invente autre chose
Si je n'y suis pas, alors je suis en route
Si ce n'est pas aujourd'hui, ce sera un jour ou l'autre

[Refrain] (2x)